1
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
Senhoras e senhores,

2
00:01:22,916 --> 00:01:26,250
uma noite muito boa
para todos e cada um aqui presente.

3
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
ao Prêmio ESRA de Empreendedor.

4
00:01:31,083 --> 00:01:35,166
A próxima categoria é Pequenas Empresas
Empreendedor do Ano.

5
00:01:35,416 --> 00:01:39,291
E entregando o prêmio
é o presidente comercial, James Brown.

6
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
Para pequenas empresas
Empreendedor do Ano,

7
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
o prêmio vai para…

8
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
alguém que toda Londres
veio a saber

9
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
e amor como o Rei Benares,

10
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
Sikandar Khan!

11
00:02:14,791 --> 00:02:16,125
Ei, Sikandar, continue assim.

12
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
- Obrigado.
- Bom trabalho.

13
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
Eu gostaria de Sikandar
para compartilhar sua jornada

14
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
com todo o brotamento
empresários aqui.

15
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Olá, teste de microfone, um, dois, três.
Teste de microfone, um, dois, três.

16
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
Está funcionando muito bem, Sikandar.

17
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
Ah, está funcionando.

18
00:02:37,791 --> 00:02:38,708
Apenas verificando.

19
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Em Lucknow, sempre
certifique-se de que está funcionando.

20
00:02:43,041 --> 00:02:43,958
Primeiro aviso.

21
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
Eu sou muito mesquinho
quando se trata de inglês.

22
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
Então, quando me disseram

23
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
que eu seria presenteado

24
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
o pequeno negócio entre…

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,041
Entre-- Entre…

26
00:03:02,458 --> 00:03:04,791
É até difícil para mim
para pronunciá-lo.

27
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Eu disse para minha esposa,

28
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
"Vamos recusar."

29
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
"Qual é o sentido de ir para lá
e me envergonhando?"

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
Mas minha esposa me disse: “Sikandar…

31
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
quando você for lá,

32
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
apenas fale com o coração."

33
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
"Fale direto do coração...

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
e eles entenderão."

35
00:03:36,916 --> 00:03:40,500
Então Banaras, que vocês todos com tanto carinho

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
chame de "Benares",

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
produz saris que são verdadeiras obras de arte.

38
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
O trabalho feito neles é tão complexo

39
00:03:49,750 --> 00:03:55,083
que eu juro por Deus que você nunca poderá
tire os olhos deles.

40
00:03:57,083 --> 00:04:00,708
Era a mesma noite fria em Londres.
Foi a minha primeira viagem a este país,

41
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
e eu estava congelando lá fora
o palácio da rainha.

42
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
eu notei todo mundo
estava vestindo uma jaqueta,

43
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
mas as cores eram limitadas.

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
Apenas algumas cores escolhidas a dedo.

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
E eles estavam sendo repetidos
de novo e de novo.

46
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Ocorreu-me que

47
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
se eu pudesse trazer a cor de Banaras

48
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
para essas mulheres,

49
00:04:22,583 --> 00:04:26,875
isso aumentaria seu charme
mesmo neste tempo gelado.

50
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
Qualquer um poderia ter surgido
com uma ideia semelhante,

51
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
mas pensei nisso primeiro,
e comecei um negócio aqui.

52
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
A questão que se coloca é

53
00:04:39,083 --> 00:04:41,833
como essa ideia me veio.

54
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Como foi a jornada de um rapaz chamado Sikandar,

55
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
das ruas de Lucknow
para Londres, começou.

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
Essa é a verdadeira história.

57
00:04:54,916 --> 00:04:56,416
A história da minha Salma.

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,958
- Pressa!
- Uma xícara de chá, por favor.

59
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
- Um chá!
- Aguentar.

60
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
CAFÉ DE SHARMA JI

61
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
<i>Salma Rizvi.</i>

62
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
<i>A filha mais velha</i>
<i>da família Rizvi.</i>

63
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
<i>Idade, 33 anos.</i>

64
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
<i>Linda, educada e talentosa.</i>

65
00:05:16,958 --> 00:05:17,833
<i>Mas solteiro.</i>

66
00:05:19,833 --> 00:05:23,291
<i>O mundo estava mudando,</i>
<i>e Lucknow também.</i>

67
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
<i>Salma trabalhou para</i>
<i>Departamento de Obras Públicas de Lucknow.</i>

68
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
Segure bem, Nitesh.

69
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
- Ou a linha ficará cheia de nós.
- Desculpe.

70
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Se você não consegue segurar o fio corretamente,

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
esqueça de se tornar permanente.

72
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Faça isso corretamente.

73
00:05:35,541 --> 00:05:40,291
<i>Ela queria fazer alguma contribuição</i>
<i>para esta reforma de Lucknow.</i>

74
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
<i>Salma tinha</i>
<i>nenhuma outra reclamação da vida.</i>

75
00:05:43,958 --> 00:05:47,500
<i>Ela nunca desistiu de tentar</i>
<i>viver a vida dela em seus próprios termos.</i>

76
00:05:47,916 --> 00:05:51,500
<i>Mas a mãe de Salma tinha</i>
<i>apenas uma reclamação.</i>

77
00:05:51,666 --> 00:05:52,625
É hora de você se casar.

78
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
- Quanto tempo você vai--
- E a casa?

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
Deixar ser vendido?

80
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
Você vai entreter
os convidados do casamento nas ruas?

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
<i>Eles moravam em uma mansão enorme,</i>

82
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
{\an8}<i>mas foi hipotecado para Rastogi.</i>

83
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
<i>E Salma estava pagando</i>
<i>as parcelas.</i>

84
00:06:10,541 --> 00:06:14,166
<i>Pai de Salma,</i>
<i>Nawab Raees Hassan Rizvi.</i>

85
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
<i>A Índia alcançou a independência</i>
<i>75 anos atrás,</i>

86
00:06:16,625 --> 00:06:19,083
<i>mas todo mês,</i>
<i>este senhor aparece</i>

87
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
<i>no escritório de pensão real</i>

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,000
<i>para receber suas 15 rúpias.</i>

89
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
Isto não é apenas dinheiro.

90
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
É a prova de que sou um Nawab.

91
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
<i>O Nawab estava muito ocupado</i>
<i>relembrando sua realeza.</i>

92
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
<i>De fato, os mosquitos se reproduzem</i>
<i>em águas estagnadas.</i>

93
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
<i>Até os simpatizantes estavam de olho</i>
<i>em honra da família Rizvi.</i>

94
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Muito bem, Salma.

95
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- Bom trabalho.
- Fantástico.

96
00:07:18,416 --> 00:07:21,125
<i>Filha de Nawab Raees Hassan Rizvi</i>
<i>vai se casar.</i>

97
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
<i>É o assunto da cidade.</i>

98
00:07:26,750 --> 00:07:29,875
<i>Irmã mais nova de Salma</i>
<i>iria se casar, não Salma.</i>

99
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
<i>Mas foi Salma quem pagou</i>
<i>os casamentos das duas irmãs mais velhas.</i>

100
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
<i>Claro, ela pegou</i>
<i>um empréstimo do escritório para isso.</i>

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
<i>Ela também paga parcelado por isso.</i>

102
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
<i>Conheça o jovem príncipe da família.</i>

103
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
<i>Sua chamada educação</i>

104
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
<i>e sonha em se tornar jogador de críquete</i>

105
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
<i>também são financiados por Salma.</i>

106
00:07:48,625 --> 00:07:53,250
<i>No geral, ela é o todo</i>
<i>e alma da família Rizvi.</i>

107
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
<i>Salma Rizvi.</i>

108
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
<i>Linda, educada e talentosa.</i>

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
<i>Mas solteiro.</i>

110
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- Todas as três filhas mais novas são casadas?
- Sim.

111
00:08:16,875 --> 00:08:17,791
Só ela agora.

112
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
Qualquer problema com…

113
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
De jeito nenhum, irmão.

114
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Ela trabalha como supervisora
engenheiro na LCA.

115
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Meu marido queria um menino.

116
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Então, tivemos mais três
filhos atrás dela.

117
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Eu posso ver isso.

118
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
- Salma é uma verdadeira jóia.
- Sim.

119
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Ela tinha apenas 18 anos quando tivemos
para hipotecar nossa mansão.

120
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
Ela teve que se sacrificar

121
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
pelo bem de sua família
e a felicidade de sua irmã.

122
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
Olha, irmã.

123
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Você conhece os meninos de Lucknow.

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
Até os batedores de carteira em Lucknow

125
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
desejo Katrina Kaif.

126
00:08:45,458 --> 00:08:47,916
Estamos procurando por um honesto
e garoto simples.

127
00:08:48,666 --> 00:08:49,541
Não meninos.

128
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
Você só pode esperar
homens no caso dela.

129
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Mas não se preocupe.

130
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Se Salma é um anel,

131
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
então encontrarei a joia
que cabe nele.

132
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
Muito obrigado.

133
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Boa noite.
- Sim?

134
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
Temos máscaras do Homem-Aranha?

135
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Sim, senhora.

136
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
- Máscaras. Sim.
- Cinco no total?

137
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
- E verifique isso também.
- Todos diferentes.

138
00:09:30,625 --> 00:09:32,416
Além disso, verifique a espada de He-Man.

139
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
Legal.

140
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Isso se chama poder das mulheres.

141
00:09:36,791 --> 00:09:39,333
Trabalho de escritório e tarefas domésticas.

142
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
- Em equilíbrio. Junto.
- Você tem razão.

143
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
não posso comentar
poder das mulheres,

144
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
mas é do meu filho mais novo
aniversário hoje.

145
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Feliz aniversário.

146
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
OK. E o tema é super-herói.

147
00:09:49,208 --> 00:09:52,000
E por que alguém consegue um emprego?

148
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Para a família.

149
00:09:54,166 --> 00:09:56,458
Então, estou tentando mantê-los felizes,
isso é tudo.

150
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
Você está absolutamente certo.

151
00:09:58,166 --> 00:09:59,291
Família é tudo.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
Certo, Salma?

153
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
Você terminou
o arquivo Hazratganj, Rajiv?

154
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Você terminou
o arquivo Hazratganj?

155
00:10:09,875 --> 00:10:10,833
Breve.

156
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Eu quero isso à noite.

157
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
E concentre-se no trabalho.

158
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
Ou enquanto você está comentando
sobre o poder das mulheres,

159
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
você será substituído por
uma mulher.

160
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Está feito, senhor?

161
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
Sim, está feito.

162
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Mas Salma,
você já pediu dinheiro emprestado

163
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
para o casamento da sua irmã.

164
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Agora o marido da sua segunda irmã

165
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
está pedindo que você seja
o fiador de sua loja.

166
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
Senhor, ele está passando por momentos difíceis.

167
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
Em nome de ser
um bom parente,

168
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
ele está fazendo você
uma parte do problema deles.

169
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Olha, Salma,
você é talentoso.

170
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
Você tem um futuro.

171
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
Se você continuar colocando relacionamentos
acima de tudo,

172
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
seu futuro nunca será
torne-se seu presente.

173
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Sim, senhor. Observado.

174
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
- E também…
- Sim.

175
00:11:01,416 --> 00:11:03,958
Recebemos um folheto de Londres
para o planejamento urbano inteligente.

176
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
Estude uma vez.

177
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Ok, senhor.

178
00:11:08,958 --> 00:11:10,625
Mãe, eu quero um morcego.

179
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
Filho, tem um pouco de madeira de gergelim
debaixo da mesa.

180
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
Leve ao carpinteiro Rajender.

181
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Ele vai esculpir
um morcego fantástico fora disso.

182
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Pai, eu quero ser Rohit Sharma.

183
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Mas nos seus termos,
Eu nem vou me tornar Ishant Sharma.

184
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
Preciso de um morcego de salgueiro inglês.

185
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
Isso…

186
00:11:25,541 --> 00:11:28,041
Só porque ele vai
para uma escola média inglesa,

187
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
ele agora quer um taco inglês.

188
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
Mãe, você não vai entender.

189
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Apenas me dê 8.000 rúpias, por favor.

190
00:11:33,416 --> 00:11:34,291
Você está louco?

191
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
Seu avô plantou uma árvore de dinheiro

192
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
do qual posso arrancar
8.000 rúpias para você?

193
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
Posso ajustar com 7.000 também.

194
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
Em nossa antiga mansão,

195
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
havia moedas de ouro enterradas
no pátio.

196
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
O governo aceitou.

197
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Ouvi isso?

198
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Pergunte ao governo
para te dar um bastão de ouro!

199
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
Deixe-me fazer um chá.
Sua irmã estará de volta em breve.

200
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
- Saudações.
- Saudações.

201
00:11:57,458 --> 00:12:00,333
Pai. A loja de Sabiha está finalizada.

202
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
Como foi seu dia, irmã?

203
00:12:07,416 --> 00:12:08,375
Foi legal.

204
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
O que você quer agora?

205
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Eu queria um morcego.

206
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Eu vou te dar um tapa.

207
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Salma, tome seu chá.

208
00:12:16,541 --> 00:12:17,666
- Tio. Tio.
- Mãe!

209
00:12:17,750 --> 00:12:18,708
Isso é tudo que queríamos.

210
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
O que traz você aqui, querido?

211
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Shabana, tudo bem?

212
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
Saí de casa para sempre.

213
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
Dificuldade!

214
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Você não vai me perguntar por quê?

215
00:12:27,166 --> 00:12:28,125
É algo novo?

216
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Este é sempre o seu caso.

217
00:12:30,875 --> 00:12:33,291
Então por que casá-la com
a família de idiotas?

218
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Você tem razão.

219
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
Desde que você trouxe
A proposta de Shah Rukh Khan para ela.

220
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
- Lá vai ela de novo!
- Foi meu erro.

221
00:12:38,500 --> 00:12:40,916
- Salma, tome seu chá.
- Espere, mãe.

222
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
O que aconteceu, Shabana?

223
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
O irmão de Faraz comprou
uma casa para si.

224
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Eu continuei dizendo ao meu marido
durante seis anos, mas sem resposta.

225
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Agora estamos sobrecarregados com
cuidando de seus pais.

226
00:12:52,125 --> 00:12:55,250
Diga a Faraz para pensar
o futuro de seus filhos.

227
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Salma não é um gênio da lâmpada,

228
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
quem você pode esfregar e fazer um desejo.

229
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
- Mãe--
- Ela tem outras responsabilidades.

230
00:13:00,583 --> 00:13:01,500
Exatamente.

231
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
Minha irmã está indo
para me comprar um morcego novo.

232
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Cala a sua boca.

233
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Neto de Nawab.

234
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
Salma, tome seu chá.

235
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
O que você quer dizer com
Neto de Nawab?

236
00:13:10,583 --> 00:13:12,166
Ele é filho de um Nawab.

237
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Não apenas seu filho.

238
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Chame-o de príncipe.

239
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
Saudações, cunhada.

240
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
Sr. Rastogi,
o que traz você aqui?

241
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
O Nawab é um amigo meu.

242
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Então, eu pensei
Eu deveria ver como ele está.

243
00:13:22,583 --> 00:13:23,458
Certo?

244
00:13:25,000 --> 00:13:28,416
Então, senhor Nawab,
Eu tenho um esquema para você,

245
00:13:28,708 --> 00:13:31,125
que resolverá todos os seus problemas.

246
00:13:31,458 --> 00:13:32,375
Eu conheço um desenvolvedor

247
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
quem quer converter
esta mansão em um hotel.

248
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
Ele moverá todos vocês para
um apartamento de três quartos.

249
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
Em Gomti Nagar.

250
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Isso liquidará toda a sua dívida.

251
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
Então, qual é a sua resposta?

252
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
- Bem…
- Pare de nos levar para passear, Sr. Rastogi.

253
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Quem vende uma mansão por
um apartamento de três quartos?

254
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
Nesse caso,
até eu tenho um esquema para você.

255
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Dê-me 8.000 rúpias agora.

256
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Eu vou te retribuir em dobro,

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
principal e juros,
uma vez que eu jogue pela Índia.

258
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
Qual é a sua resposta?

259
00:13:56,958 --> 00:13:57,916
Agora você sabe nossa resposta.

260
00:13:58,250 --> 00:13:59,458
Por favor, saia.

261
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Chega, crianças.

262
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Ouça, vá para casa agora.

263
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
As crianças parecem preocupadas.

264
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
Vou falar com o Faraz, ok?

265
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
Você já ficou sem tempo há três anos
atrás para reembolsar o valor principal.

266
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
É minha decência que

267
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Estou apenas cobrando juros.

268
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Você não está nos fazendo nenhum favor.

269
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
Você nos cobra juros em um e
meia vez. Não me provoque.

270
00:14:16,833 --> 00:14:18,541
Você deve falar com ele hoje.

271
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
Se eu for para casa agora,
ele não perceberá seu erro.

272
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Sim claro.
Eu falarei com ele.

273
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Você sempre diz
que você vai falar com ele,

274
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
mas você nunca faz isso.

275
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
Venha comigo agora
e fale com ele.

276
00:14:25,083 --> 00:14:26,166
Caso contrário, não vou voltar.

277
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
Shabana nunca pode fazer
qualquer coisa por conta própria.

278
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Subhan, não se comporte mal
com os mais velhos.

279
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Olha, acabei de conseguir o aluguel
na loja de Sabiha.

280
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
eu farei algo
sobre a sua casa também, ok?

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Pegue as crianças e vá para casa.

282
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
Alguns estão conseguindo uma loja,
outros estão conseguindo uma casa.

283
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
Por que você não paga
meu valor principal também?

284
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Você ainda não saiu?

285
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Sair. Deixar.

286
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
- Solte-me!
- Subhan, o que você está fazendo?

287
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
- Deixe isso.
-Subhan. Não ...

288
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
Verifique como eles estão.

289
00:14:49,791 --> 00:14:50,833
Tio me bateu.

290
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Salma, coloque sua mão nisso.

291
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
- O que você está fazendo?
-Salma.

292
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
- Mãe, olha...
- Coloque sua mão no Alcorão.

293
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
O que aconteceu?

294
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Diga: "Vou me casar".
- O que?

295
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Diga: "Eu vou me casar".

296
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Que comportamento é esse?
- Não é mau comportamento.

297
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Mau comportamento é o que tem sido
acontecendo nesta casa.

298
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
Mas não mais.

299
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
- Diga: "Vou me casar".
- Mãe.

300
00:15:06,958 --> 00:15:08,416
- Diga.
- Mãe.

301
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
Diga, Salma.

302
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
Diga, Salma!

303
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
- Diga!
- Tudo bem, eu farei isso!

304
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
<i>O que pode ser melhor que isso?</i>

305
00:15:28,166 --> 00:15:29,041
Você perdeu a cabeça?

306
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
A fortaleza que foi abandonada
por décadas

307
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
finalmente será conquistado.

308
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Mas não tenha filhos tão cedo.

309
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Eles sugam a diversão do romance.

310
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Estou tentando evitar a situação.

311
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
E você está me aconselhando
sobre crianças.

312
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Não os leve a sério.

313
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Aquela princesinha
é o informante de seu pai.

314
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
E aquele morcego…
é nada menos que Batman.

315
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Eles não adormecem
até que seu pai não durma.

316
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
O que posso fazer com
seu pai adormecido? Diga-me.

317
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
Ratna, a minha mãe está emocionada.

318
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
Isto é Lucknow.

319
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
As papilas gustativas mudam mais rápido
do que o clima.

320
00:16:09,208 --> 00:16:12,041
E ela está tentando
para casar uma mulher de 33 anos.

321
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
Esse é o problema dela.

322
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
Por que você está sendo
uma rainha do drama?

323
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Mãe, preciso fazer xixi.

324
00:16:20,666 --> 00:16:23,625
E se você tem tanta certeza
nada vai acontecer,

325
00:16:25,333 --> 00:16:27,541
então faça isso por causa
da felicidade da sua mãe.

326
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
- OK?
- Mãe, preciso fazer xixi.

327
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Chegando!

328
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Coma alguns doces.

329
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Ela é a segunda esposa de Tayyab.

330
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
A primeira esposa está visitando sua família.

331
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
- Segunda esposa?
- Chá.

332
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Deixe-me explicar.

333
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
De acordo com um hadith,

334
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
O Islão não impede as mulheres de trabalhar.

335
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Mas é importante para eles

336
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
para ficar em seus hijabs.

337
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
Tayyab tem a mente bastante livre.

338
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
Ele queria se casar apenas uma vez.

339
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Mas nem a primeira esposa

340
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
nem ela poderia nos dar um herdeiro.

341
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Eu sou um poeta.

342
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
E ela era meu poema.

343
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Depois que ela faleceu,
este lugar ficou incompleto.

344
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
Agora você vai completá-lo.

345
00:17:21,125 --> 00:17:24,791
O local de trabalho dos homens
e as mulheres deveriam ser separadas.

346
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
E de qualquer forma, o primeiro de uma mulher
a responsabilidade é da família dela.

347
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Espero que isso responda
sua pergunta, irmã.

348
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
Salma é um pouco velha.

349
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Mas ainda esperamos conseguir nosso herdeiro.

350
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
Você tem grandes esperanças
de suas noras.

351
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
Você já conseguiu o do seu filho
baterias testadas?

352
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Talvez não tenha suco.

353
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
O que você quer dizer?

354
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Pai, olha o que encontrei.

355
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
Afinal, ele é filho de um poeta.

356
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
Ele sabe como aliviar a dor.

357
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
<i>Então você precisa fazer exames.</i>

358
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
E o segundo
é para o seu cérebro.

359
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Vamos, mãe.

360
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
Olá.

361
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
Olá.

362
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
Sim.

363
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Dê-me... satisfação.

364
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Não é possível agora.

365
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
Por que você não me encontra hoje à noite?

366
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Diga-me onde?

367
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
<i>Vejo seu número</i>
<i>no meu carro todos os dias.</i>

368
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
<i>Só eu sei como me controlo.</i>

369
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
<i>Não consigo mais fazer isso.</i>

370
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
<i>Você não consegue se controlar?</i>

371
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Eu sabia que você estava procurando
uma oportunidade.

372
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
- Mas seja paciente.
- Não, agora.

373
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Vamos nos encontrar esta noite.

374
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
Como posso esperar até hoje à noite?

375
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Venha agora.

376
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Eu vou te satisfazer.

377
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
Satisfazer-me?

378
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
- Satisfazer-me?
- Não, irmã.

379
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
- Satisfazer-me?
- Perdoe-me, irmã.

380
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
Dê-me esse taco!

381
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
Não, irmã. Por favor…

382
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
- Para quem você está chamando de irmã?
- Não.

383
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
- Irmã, não!
- Pegue isso.

384
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
- Não.
- Trabalho dia e noite para cuidar da minha casa,

385
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
mas você não suporta ver isso.

386
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Fugir!

387
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Olhar.

388
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Veja o estilo dele.

389
00:19:49,625 --> 00:19:51,166
Assim como Nick Jonas.

390
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
- Olá.
- Olá.

391
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
Você não sente vergonha?

392
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
Por que?

393
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Por que eu me sentiria envergonhado?

394
00:20:02,041 --> 00:20:02,916
Estou nu?

395
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Olhando para as meninas nesta idade!

396
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
Quem?

397
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Você. Quem mais?

398
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Você perdeu a cabeça?

399
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Sem boas maneiras.

400
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
E quem você está chamando de velho?

401
00:20:14,750 --> 00:20:16,125
Você também não é encantador.

402
00:20:16,291 --> 00:20:17,750
Devo ter uma década
mais jovem que você.

403
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
Ouça, não tente ser inteligente.

404
00:20:20,416 --> 00:20:23,375
Ou então, vou discar 100
e mandá-lo para a prisão.

405
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
O que mais você está fazendo aqui
se não estiver olhando para as garotas?

406
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
Você está ultrapassando o limite agora.

407
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
Eu respeito você
porque você é uma mulher,

408
00:20:28,666 --> 00:20:30,416
mas você me insulta.

409
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
Eu sou um bandido?

410
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Vá em frente. Disque 100.

411
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Chame a polícia.

412
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Vou processá-lo por difamação.

413
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Uma pessoa sem respeito não pode
ser difamado.

414
00:20:38,416 --> 00:20:39,750
Filho. Sikandar…

415
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
O que há de errado?

416
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Você o conhece?

417
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
- Conhece ele?
- Ela é minha mãe.

418
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
Mãe. E ela é minha irmã.

419
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
Jogando o empoderamento das mulheres
cartão, não foi?

420
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
Agora experimente com
as mulheres da minha família.

421
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Eu estava esperando por eles.

422
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
Vá em frente e chame a polícia.

423
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
Mande-me para a prisão.

424
00:20:56,125 --> 00:20:57,083
O que aconteceu, irmão?

425
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
Seu irmão é um bandido.

426
00:20:58,541 --> 00:20:59,791
Você não poderia encontrar um ponto de referência melhor

427
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
além desta faculdade feminina?

428
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
Cara, esse calor escaldante,

429
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
e então esta mulher aqui
me chama de pervertido!

430
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
- Desculpe, irmão.
- "Desculpe, irmão."

431
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
Me chame de irmãozinho.

432
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
- Tudo bem--
- Vocês vão em frente, eu os seguirei.

433
00:21:11,250 --> 00:21:12,208
Vir.

434
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
- Por que você me ligou aqui?
- Vamos.

435
00:21:13,708 --> 00:21:14,666
Eu teria vindo diretamente para o local.

436
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
Para onde estamos indo?

437
00:21:16,250 --> 00:21:17,208
Basta nos seguir.

438
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
Lá vai você de novo!

439
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
Nojento!
O que vocês estão olhando?

440
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
- Cuide da sua vida.
- Vamos.

441
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
"Basta nos seguir."

442
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
- Para onde vamos?
- Basta nos seguir.

443
00:21:27,333 --> 00:21:28,875
Eu teria
venha diretamente para o local.

444
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
"Siga-nos. Siga-nos."

445
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
Sikandar, você prefere chá?

446
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Este lugar é famoso por
seus frappuccinos de avelã.

447
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
Você gostaria de experimentar?

448
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
Não, chá está bem.

449
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Multar.

450
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Você tem isso.

451
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Pegue. Ou o chá vai esfriar.

452
00:22:16,000 --> 00:22:21,458
<i>- Amado</i>
<i>- Ó amado, venha até mim</i>

453
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>
<i>Dê-me uma ideia</i>

454
00:22:27,916 --> 00:22:28,833
Então você quer se casar?

455
00:22:31,541 --> 00:22:34,833
Não, acabei de chegar aqui
para uma xícara de chá.

456
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
Venha, vamos conversar.

457
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
- Meu?
- Sim.

458
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Prossiga.

459
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
Vá em frente, filho.

460
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- Ir.
- Sim.

461
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Olha…

462
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Minha mãe me enganou
em vir aqui.

463
00:23:03,791 --> 00:23:07,875
Bem, na verdade até minha mãe...

464
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
Eu estava na minha loja.

465
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
De lá, eu fui
para a faculdade feminina -

466
00:23:11,125 --> 00:23:12,083
O que você está dizendo?

467
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Desculpe.

468
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Eu vou te contar tudo
desde o início.

469
00:23:22,041 --> 00:23:26,666
Na verdade, a minha mãe está um pouco agitada.

470
00:23:27,916 --> 00:23:30,458
Desde que eu era pequeno,
ela está convencida…

471
00:23:31,458 --> 00:23:32,333
Eu sou Bachchan.

472
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Comecei como operário.

473
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Como no filme <i>Deewar.</i>

474
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
Isso é o que ela pensa, não eu.

475
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Meu pai faleceu
quando eu era criança,

476
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
e parei meus estudos
e comecei a trabalhar.

477
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
Momina é minha irmã.

478
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
Ela era apenas uma criança.

479
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Então, eu estava sobrecarregado com
todas as responsabilidades.

480
00:23:52,416 --> 00:23:55,125
Com a graça de Allah,
Eu a casei em uma boa família.

481
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
E a loja…

482
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Eu administro uma loja de roupas.

483
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Depois que foi um sucesso,
tudo resolvido.

484
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
Em meio a tudo isso,

485
00:24:05,625 --> 00:24:07,250
eu não percebi
Eu estava velho demais para...

486
00:24:09,958 --> 00:24:14,250
Quer dizer... fiquei um pouco mais velho.

487
00:24:15,500 --> 00:24:19,458
Mas minha mãe ainda pensa
Eu sou Bachchan.

488
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
Quando eu te vi,

489
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
Eu não conseguia tirar os olhos de você.

490
00:24:28,125 --> 00:24:32,375
Quer dizer, eu sabia que você estava
fora do meu alcance.

491
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Você é um engenheiro do governo.

492
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
E também incrivelmente lindo…

493
00:24:40,541 --> 00:24:45,291
Incrível… Você é muito linda.

494
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Se eu tivesse visto sua foto,

495
00:24:47,208 --> 00:24:48,166
Eu não teria vindo aqui.

496
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Mas agora que estou aqui,

497
00:24:53,541 --> 00:24:56,833
todo mundo tem respeito.

498
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Você pode me rejeitar.

499
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
Eu sei que você vai.

500
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
Mas eu tenho um pedido.

501
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
Não me insulte, por favor.

502
00:25:16,166 --> 00:25:17,041
Por favor.

503
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Por favor.

504
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Estarei esperando lá dentro.

505
00:25:38,625 --> 00:25:40,416
<i>Antes de personalizar um sherwani,</i>

506
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
<i>uma pessoa deveria saber</i>
<i>suas medidas e orçamento.</i>

507
00:25:43,791 --> 00:25:48,125
<i>Então, para mim,</i>
<i>o capítulo Salma foi encerrado.</i>

508
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
<i>Este item é legal.</i>
<i>É de Mumbai.</i>

509
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
Ranveer usou isso.

510
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
Em <i>Padmaavat?</i>

511
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
Não, senhor. No casamento dele.

512
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Experimente.

513
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
Assassino. Você está incrível!
Agarre-o agora ou alguém o fará.

514
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
Então não venha chorar até nós!

515
00:26:07,875 --> 00:26:09,916
Irmão, ela está ligando para você.

516
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
Sim.

517
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- Chotu, já volto.
- Claro.

518
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- Sim?
- Sikandar…

519
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
Eu cuidarei disso. Entre.

520
00:26:24,916 --> 00:26:25,875
- Saudações.
- Saudações.

521
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
Desculpe, eu incomodei você no trabalho?

522
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
Não, está tudo bem.

523
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
Se você estiver livre,
podemos nos encontrar durante o almoço?

524
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Sim.

525
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
Tarde.

526
00:26:38,541 --> 00:26:39,500
Sim.

527
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
- Vê você.
- OK.

528
00:26:48,458 --> 00:26:51,625
Você deveria tentar
o <i>crappucino de avelã.</i>

529
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
Muito saboroso.

530
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
Bem… eu vou ter
um <i>crappucino de avelã.</i>

531
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- O mesmo para ela.
- Senhor…

532
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Traga-nos dois frappuccinos.

533
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
Ok, senhora. Claro.

534
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
O mesmo para você.

535
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
Por que você acha…

536
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
você precisa me impressionar?

537
00:27:20,166 --> 00:27:22,458
Como eu disse anteriormente,

538
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
você está fora do meu alcance.

539
00:27:26,791 --> 00:27:29,458
Bem, eu nunca conheci uma garota
tão linda quanto você.

540
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
Eu nunca vi um.
Eu não estou mentindo.

541
00:27:31,666 --> 00:27:34,958
Olha, você não é menos
bonito do que eu.

542
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
Você é como eu.

543
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
OK. OK.

544
00:27:40,875 --> 00:27:44,083
Você me disse
sua história de vida ontem,

545
00:27:45,000 --> 00:27:46,166
então você é
não é diferente de mim.

546
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
OK. OK.

547
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
O que está bem?

548
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Eu disse algo errado?

549
00:27:52,541 --> 00:27:56,208
Eu disse ao meu cunhado
que você é altamente educado.

550
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
Como vou iniciar uma conversa?

551
00:27:57,625 --> 00:27:59,875
Ele disse: "Se você está confuso,

552
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
apenas continue dizendo ok."

553
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Então, eu…

554
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
- Ouça.
- Sim.

555
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
- Eu tenho um irmão mais novo.
- Sim.

556
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
Ele ainda está na escola.

557
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- Vou pagar pela educação dele.
- Sim.

558
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
A mansão foi hipotecada.

559
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Eu tenho que recuperá-lo.

560
00:28:16,416 --> 00:28:20,000
Eu amo meu trabalho,
e sou muito bom nisso.

561
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
Então, não vou parar de trabalhar.

562
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
OK.

563
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Quero dizer, absolutamente.

564
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
- Você concorda?
- O que?

565
00:28:30,250 --> 00:28:31,166
O que?

566
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
Sim, sim… eu concordo.

567
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
Algo passou pela sua cabeça?

568
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
E sim, não há necessidade de usar…

569
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
essas roupas chamativas para me impressionar.

570
00:28:43,416 --> 00:28:45,541
Eu gosto de você do jeito que você é.
Vê você.

571
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
Ok, tudo bem. Mas…

572
00:28:47,500 --> 00:28:49,958
Está aqui. Avelã <i>crappucino…</i>

573
00:28:50,041 --> 00:28:51,416
- Ouça.
- Parabéns, senhor.

574
00:28:51,833 --> 00:28:54,041
Isso foi um sim?

575
00:29:11,041 --> 00:29:16,041
<i>O coração voa despreocupado</i>
<i>E deseja o seu céu</i>

576
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
<i>Vagando como um vaga-lume</i>
<i>Como um nômade</i>

577
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
<i>Sempre parecendo ansioso</i>

578
00:29:21,666 --> 00:29:24,250
<i>Balançando ao som da sua melodia</i>

579
00:29:24,333 --> 00:29:26,958
<i>Como um cigano eu vagueio</i>

580
00:29:27,041 --> 00:29:29,500
<i>Como um asceta em alta</i>

581
00:29:29,583 --> 00:29:32,125
<i>Mostre-me um vislumbre do seu rosto</i>

582
00:29:32,208 --> 00:29:34,708
<i>Ó amado, venha até mim</i>

583
00:29:34,833 --> 00:29:37,500
<i>Ó amado, venha até mim</i>

584
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

585
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
<i>Dê-me uma ideia</i>

586
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
<i>Ó amado, venha até mim</i>

587
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
<i>Ó amado, venha até mim</i>

588
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

589
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
<i>Dê-me uma ideia</i>

590
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
<i>Somos como giz e queijo</i>

591
00:30:18,333 --> 00:30:20,625
<i>Quem nos uniu?</i>

592
00:30:21,000 --> 00:30:25,916
<i>Como uma recompensa pelas minhas boas ações</i>

593
00:30:26,333 --> 00:30:31,250
<i>Sinto-me desligado de todos desde então</i>
<i>Eu conheci você</i>

594
00:30:31,583 --> 00:30:36,291
<i>Como se Deus estivesse do meu lado</i>

595
00:30:36,375 --> 00:30:41,625
<i>Por trás dos meus sonhos</i>

596
00:30:41,708 --> 00:30:46,791
<i>Eu persigo de olhos fechados</i>

597
00:30:46,958 --> 00:30:52,000
<i>É o seu efeito sobre mim, querido</i>

598
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
<i>Ó amado, venha até mim</i>

599
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
<i>Ó amado, venha até mim</i>

600
00:30:57,625 --> 00:31:00,291
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

601
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
<i>Dê-me uma ideia</i>

602
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Saudações.
- Por favor, venha.

603
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Acredite em mim,
não podemos esperar mais.

604
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
- Então, combinamos esse noivado.
- Ótimo.

605
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
Então, podemos marcar a data do casamento
imediatamente após Muharram?

606
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
Claro.

607
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
- Venha, irmã.
- Vamos.

608
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
<i>Parabéns</i>

609
00:31:31,791 --> 00:31:34,833
<i>Parabéns</i>

610
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
<i>Parabéns por este dia</i>

611
00:31:37,041 --> 00:31:39,708
<i>Parabéns a todos</i>
<i>Para este dia</i>

612
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
<i>É uma ocasião alegre</i>

613
00:31:42,333 --> 00:31:45,833
<i>Parabéns a todos</i>
<i>Para este dia</i>

614
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
Bem, pelo menos você vai
ainda ser chamado de tio.

615
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
Você acha isso engraçado?

616
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
Concentre-se na sobremesa.

617
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
<i>Parabéns por este dia</i>

618
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
<i>Parabéns a todos</i>
<i>Para este dia</i>

619
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
<i>É um momento de felicidade</i>

620
00:32:03,750 --> 00:32:06,833
<i>Parabéns a todos</i>
<i>Para este dia</i>

621
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
<i>Ó amado, venha até mim</i>

622
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
<i>Ó amado, venha até mim</i>

623
00:32:12,250 --> 00:32:14,916
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

624
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
<i>Dê-me uma ideia</i>

625
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
<i>Ó amado, venha até mim</i>

626
00:32:20,291 --> 00:32:22,875
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

627
00:32:22,958 --> 00:32:25,500
<i>Dê-me uma ideia</i>

628
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
<i>Ó amado, venha até mim</i>

629
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
<i>Ó amado, venha até mim</i>

630
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
<i>Meu coração louco continua dizendo</i>

631
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
<i>Dê-me uma ideia</i>

632
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- Londres?
- Londres?

633
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
Londres por dois meses?

634
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
- É uma coisa boa.
- Cala a sua boca.

635
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
Se você for para Londres,
e o casamento?

636
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
Mãe, esse treinamento pode fazer
Lucknow é um lugar melhor.

637
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Nossa família tem uma longa história
de fazer o bem para Lucknow.

638
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
Não faria
uma diferença se você não fez.

639
00:32:55,500 --> 00:32:57,666
Quão melhor
Lucknow realmente será?

640
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Lucknow está no caminho
para se tornar uma cidade inteligente.

641
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
O que nos importa?

642
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
É bem feito por encorajá-la.

643
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
Que vergonha.

644
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Tente entender.

645
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
Essa data já foi fixada.

646
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Como você pode ir lá por dois meses
por conta própria?

647
00:33:11,250 --> 00:33:12,125
Certo.

648
00:33:12,208 --> 00:33:14,166
Meu falecido avô foi para Londres.

649
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
A convite da Rainha.

650
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Ele levou nove dias.

651
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
Seu falecido avô
tem passaporte?

652
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Eu pensei que minha irmã fosse
o primeiro a conseguir.

653
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Idiota, como você ousa responder!

654
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Pai.

655
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
A Rainha o convidou pessoalmente.

656
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Quem ousaria
pedir-lhe um passaporte?

657
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Traga meus chinelos.

658
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
Por tudo que me importa,

659
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
toda a família
pode se mudar para Londres.

660
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
Insolente.

661
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Quem vai para Londres?

662
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
- Trouxe algumas maçãs.
- Sim.

663
00:33:42,833 --> 00:33:44,458
- Venha, filho.
- Maçãs…

664
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Dois meses?

665
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
Sessenta dias. Oito semanas.

666
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
- Irmão.
- Sim?

667
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
Controle suas emoções.

668
00:34:00,791 --> 00:34:02,958
Espere só um minuto.
Você é demais.

669
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
Ok, tudo bem.

670
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
Então, é um programa de negociação para LCA.

671
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
Não negociando.

672
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
Treinamento.

673
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
O mesmo.

674
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
Como eu estava dizendo,

675
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
é um programa de treinamento.

676
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Ok, então.

677
00:34:19,333 --> 00:34:22,250
Se você não for,
então quem mais faria?

678
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Irmão. Sua mãe.

679
00:34:23,791 --> 00:34:25,041
- Pense na sua mãe.
- Que mãe?

680
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
E não precisa se preocupar com minha mãe.

681
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Certo, pai?

682
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Por que se preocupar com a mamãe?

683
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
Se pudermos esperar 40 anos,

684
00:34:30,250 --> 00:34:31,375
mais dois meses não importarão.

685
00:34:31,583 --> 00:34:32,458
Certo?

686
00:34:32,541 --> 00:34:33,458
Salma, é definitivo.

687
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
Você irá para Londres.

688
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
Eu vou te deixar no aeroporto
com toda a orquestra.

689
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- Obrigado.
- Obrigado.

690
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Tomar cuidado.

691
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Estou me sentindo orgulhoso de você,

692
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
e também com um pouco de ciúme.
Entendido?

693
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
E já que você está pegando um vôo,

694
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
não volte até
você tocou o céu.

695
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
E vista-se bem todos os dias, ok?

696
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
- Eu vou.
- Agora vá.

697
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
- Não chore.
- Eu não estou chorando. Agora vá.

698
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
Irmã, você tem que visitar o Lord's.
É chamada de Meca do críquete.

699
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Ok, tudo bem. Eu vou.

700
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
Por que você está chorando agora?

701
00:35:06,833 --> 00:35:08,416
Devo pegar uma garrafa para você?

702
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
A marca local?

703
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
Não.

704
00:35:11,583 --> 00:35:14,583
Sorria, mãe. Mostre alguns dentes.

705
00:35:14,666 --> 00:35:16,916
Essas bochechas inchadas
não fica bem em você.

706
00:35:17,125 --> 00:35:18,916
Sua nora está de partida para Londres.

707
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
Esse amor que você é
tão apaixonado aos 40,

708
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
marque minhas palavras,

709
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
você terá que pagar caro por isso.

710
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
Dança.

711
00:35:27,500 --> 00:35:29,166
O que é esse jeito de dançar?

712
00:35:29,708 --> 00:35:32,333
- Adeus. Adeus.
- Estamos indo embora. Tomar cuidado.

713
00:35:32,666 --> 00:35:36,916
Salma, feliz Londres para você!

714
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
<i>Bem-vindo ao Londres Heathrow.</i>

715
00:35:52,375 --> 00:35:54,125
<i>Damos as boas-vindas a todos os nossos passageiros.</i>

716
00:35:54,458 --> 00:35:57,125
<i>Sua bagagem chegará</i>
<i>no cinto número oito.</i>

717
00:35:57,416 --> 00:35:58,333
<i>Repito,</i>

718
00:35:58,458 --> 00:36:01,166
<i>boas-vindas a todos os passageiros</i>
<i>para Londres Heathrow.</i>

719
00:36:01,750 --> 00:36:04,708
<i>Sua bagagem chegará</i>
<i>no cinto número oito.</i>

720
00:36:04,875 --> 00:36:06,791
<i>Agradecemos sua cooperação.</i>

721
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Estou tendo tal
uma dor de cabeça terrível.

722
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
Poderia ser jet lag, senhora?

723
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Que tipo de doença é essa?

724
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Não é uma doença.

725
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
Seu corpo está em Londres,

726
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
mas sua mente ainda está em Lucknow.

727
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
Então, seu corpo está confuso

728
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
sobre se
seguir o calendário de Lucknow

729
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
ou de Londres.

730
00:36:26,041 --> 00:36:29,000
Eu já mandei minha mente para Londres
uma semana antes.

731
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
Então o que é essa confusão?

732
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
Por que você não verifica
se alguém está aqui para nos buscar?

733
00:36:35,333 --> 00:36:36,208
Sim.

734
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
- Correr.
- Sim, sim.

735
00:36:38,708 --> 00:36:39,791
O que ele vai verificar?

736
00:36:40,833 --> 00:36:42,250
É preciso falar inglês aqui.

737
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
Ele conseguiu uma carona grátis para Londres.
Espere.

738
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
Espere. Eu estou vindo.

739
00:36:47,833 --> 00:36:50,083
{\an8}Não consigo ver o maldito carro em lugar nenhum.

740
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
- Aí está.
- Sim.

741
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
Esse é o nosso passeio.

742
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Mas onde está o maldito motorista?

743
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
Estou feliz que você esteja aqui conosco, Rajiv.

744
00:36:57,291 --> 00:37:00,708
Quem mais teria lido
"Equipe LCA, Lucknow" em inglês?

745
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
Certo, Nitish?

746
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
É ele?

747
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
Eu acho que ele é o único.

748
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
- É ele.
- Sim.

749
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
- Desculpe.
- Tudo bem.

750
00:37:09,666 --> 00:37:11,208
- Mover!
- Ele está tomando chá.

751
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
Calorosas boas-vindas a todos.

752
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Bom dia de Londres.

753
00:37:15,916 --> 00:37:18,875
- Olá.
- Não, bonjour conosco,

754
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
apenas Irshad.

755
00:37:20,291 --> 00:37:23,291
Rajiv, ele está apenas tentando
ser hospitaleiro.

756
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
- Conheça Singh Sahni.
- Olá.

757
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Já que todos vocês são de Lucknow,

758
00:37:26,916 --> 00:37:28,708
Achei que deveria exibir meu urdu.

759
00:37:29,166 --> 00:37:30,750
Apresentação. Mostrar.

760
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
Fique quieto. Eu sei.

761
00:37:33,458 --> 00:37:36,416
Sr. Driver, estamos todos cansados.

762
00:37:36,666 --> 00:37:39,250
Então, se você pudesse nos fazer um favor
e carregar nossa bagagem,

763
00:37:39,416 --> 00:37:41,958
você pode "exibir" seu urdu mais tarde.

764
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- Absolutamente.
- Obrigado, irmão mais velho.

765
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Vamos.

766
00:37:45,291 --> 00:37:47,125
Que exibicionismo!

767
00:38:01,083 --> 00:38:02,000
Sr. Motorista.

768
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Sr. Motorista.

769
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
Há quanto tempo você
esteve em Londres?

770
00:38:08,833 --> 00:38:10,375
Meu avô é daqui.

771
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
Sou um britânico de terceira geração.

772
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
Incrível.

773
00:38:14,500 --> 00:38:16,958
Vocês têm o monopólio
quando se trata de dirigir e carros.

774
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Seja Ludhiana ou Londres,

775
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
esses caras estão no topo.

776
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
Por "esses caras",
você quer dizer Punjabis?

777
00:38:25,166 --> 00:38:28,833
Quero dizer, vocês são líderes
nesta profissão.

778
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Aliás, quanto
você faz todo mês?

779
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
Rajiv!

780
00:38:33,875 --> 00:38:36,333
eu só estava perguntando
já que você mora em um país estrangeiro

781
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
e também é índio.

782
00:38:37,750 --> 00:38:40,916
Só estou preocupado com você.
Espero que você esteja bem.

783
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Está tudo bem pela sua graça.

784
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
E é um país estrangeiro para você, senhor.

785
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
Eu sou britânico.

786
00:38:46,375 --> 00:38:47,583
Que britânico!

787
00:38:47,750 --> 00:38:50,333
Ele é um índio de coração
e sempre será.

788
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
Conheça, está tudo bem.
Nós vamos administrar.

789
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
De jeito nenhum, senhora.

790
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Caso contrário, a etiqueta de Lucknow

791
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
ficará decepcionado com
Cavalaria de Londres.

792
00:39:07,125 --> 00:39:10,166
Senhor motorista,
nos dê seu número.

793
00:39:10,458 --> 00:39:14,291
E se precisarmos de sabonetes ou xampus?

794
00:39:14,541 --> 00:39:16,500
Senhora, fui designado
um trabalho diferente amanhã.

795
00:39:17,125 --> 00:39:18,875
O escritório providenciará alguém para você.

796
00:39:18,958 --> 00:39:20,750
Ok, tudo bem.

797
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
OLÁ, SALMA JI.
COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA?

798
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
ESTAVA BEM.
OBRIGADO, SIKANDAR.

799
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
ESTOU COM MUITO SENTIDO DE VOCÊ.

800
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
- Olá.
<i>- Venha para o meu quarto imediatamente.</i>

801
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
Sra. Shrivastav?

802
00:40:00,000 --> 00:40:03,500
Olhar! Que hotel estúpido!

803
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
A cômoda está aqui,

804
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
e a torneira está bem ali.

805
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Como vou administrar?

806
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
Estou controlando há muito tempo.

807
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
- Você sabe que isso afeta os rins.
- Você…

808
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
Não se preocupe.

809
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Não vou deixar isso afetar seus rins.

810
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
- Sra.
- Sim?

811
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
Aqui.

812
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
O que é isso?

813
00:40:22,791 --> 00:40:23,833
É para…

814
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
Nunca imaginei
Eu usaria água mineral para isso.

815
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
Senhora, um para a manhã.

816
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
Para que serve isso?

817
00:40:31,833 --> 00:40:32,750
Será útil.

818
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
OK.

819
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
- Tudo de bom.
- Obrigado.

820
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
<i>…e nós convidamos você</i>
<i>para compartilhar esse conhecimento conosco.</i>

821
00:41:00,041 --> 00:41:03,000
Então, isso é essencialmente
o que você experimentará.

822
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
Ou pelo menos o que esperamos
você experimentará na ECL.

823
00:41:06,750 --> 00:41:09,333
Meu nome é Kate Smith,
e nos próximos dias,

824
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
Serei seu supervisor.

825
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
{\an8}Meu chefe, que é o arquiteto-chefe,

826
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
{\an8}e consultor,
liderará a equipe.

827
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
E eu entendo que você
já fiz amizade com

828
00:41:19,708 --> 00:41:21,416
{\an8}Conheça Singh Sahni.

829
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Olá novamente a todos.

830
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
É o motorista.

831
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
Que bom ver você de novo.

832
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
Pessoal, nos próximos dois meses,

833
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
você vai observar
esses projetos comigo.

834
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
Estude a viabilidade
de replicá-los em Lucknow.

835
00:41:35,583 --> 00:41:37,916
Durante esse tempo você está livre
para discutir qualquer coisa comigo.

836
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
{\an8}Com o mesmo nível de facilidade
quando você fala com um motorista.

837
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
Kate lhe dará um tour

838
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
da Expansão de Londres
Escritório da corporação hoje.

839
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Começaremos amanhã às 10h.

840
00:41:50,166 --> 00:41:51,083
Obrigado, Kate.

841
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
Cale-se.

842
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
Encontrar.

843
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
Aguentar. Eu quero…

844
00:42:07,583 --> 00:42:08,541
Um segundo.

845
00:42:11,541 --> 00:42:13,833
Eu quero te contar uma coisa.

846
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Essas pessoas…

847
00:42:17,208 --> 00:42:20,041
Na verdade, todos nós queremos pedir desculpas…

848
00:42:20,125 --> 00:42:21,000
Para quê?

849
00:42:21,208 --> 00:42:22,541
Por me chamar de motorista?

850
00:42:22,833 --> 00:42:23,750
Isso não é necessário.

851
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
É um trabalho legal.

852
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Mas se você está se desculpando por

853
00:42:27,958 --> 00:42:29,708
fazendo o motorista carregar sua bagagem,

854
00:42:30,083 --> 00:42:32,625
ou por perguntar sobre seu salário,

855
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
ou para generalizar Punjabis,

856
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
então mereço um pedido de desculpas.

857
00:42:37,416 --> 00:42:40,500
Na verdade, nenhum deles jamais teve

858
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
uma exposição internacional
antes, então...

859
00:42:43,458 --> 00:42:44,333
Você fez isso?

860
00:42:45,083 --> 00:42:46,041
Não.

861
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
E você não fez
qualquer um dos itens acima.

862
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Mas é você quem está se desculpando.

863
00:42:51,791 --> 00:42:53,791
Não se trata de internacional
exposição, Salma.

864
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
É sobre como os indivíduos pensam.

865
00:42:56,958 --> 00:42:58,625
Eu posso... eu posso garantir isso.

866
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Eles são basicamente pessoas boas.

867
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
Isso é um hábito seu?

868
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
O que?

869
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
Cuidando de todos.

870
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
Vejo vocês amanhã.

871
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
<i>Há uma emoção no ar</i>

872
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
<i>E todos estão perdidos</i>
<i>Nessa emoção</i>

873
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
<i>Aqueles que não parecem entusiasmados</i>

874
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
<i>Estão perdidos em seu próprio mundo</i>

875
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
<i>Todo mundo está tão feliz</i>

876
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
<i>Que ninguém tem ideia</i>

877
00:43:43,583 --> 00:43:47,166
<i>Abandone todas as preocupações e fique despreocupado</i>

878
00:43:47,333 --> 00:43:49,000
<i>Despreocupado</i>

879
00:43:49,375 --> 00:43:50,916
<i>Ela não escuta ninguém</i>

880
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
<i>Despreocupado</i>

881
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
<i>Para o mundo inteiro, ela é</i>

882
00:43:54,333 --> 00:43:55,791
<i>Despreocupado</i>

883
00:43:56,541 --> 00:43:57,875
<i>Ela não escuta ninguém</i>

884
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
{\an8}<i>Despreocupado</i>

885
00:44:15,666 --> 00:44:21,041
<i>No que você está pensando?</i>
<i>Esqueça isso</i>

886
00:44:22,875 --> 00:44:28,291
<i>Liberte-se das correntes da confusão</i>

887
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Hoje em dia, o país
você está em define você.

888
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
Se Lucknow fica
um facelift ou não,

889
00:44:34,666 --> 00:44:36,083
Salma definitivamente vai conseguir um.

890
00:44:36,166 --> 00:44:37,041
- Verdadeiro.
- Sra.

891
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
- Devemos nós?
- Sim.

892
00:44:40,875 --> 00:44:44,250
Sem entusiasmo ou zelo
para aprender algo novo.

893
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
Sempre do tipo ortodoxo.

894
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Ortodoxo?

895
00:44:48,125 --> 00:44:50,833
<i>…ela está brilhando sozinha</i>

896
00:44:51,583 --> 00:44:54,458
<i>Esta é a vida que você merece</i>

897
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
<i>Tudo o que você deseja está certo</i>

898
00:44:58,333 --> 00:45:01,458
<i>Este é o seu caminho, a sua jornada</i>

899
00:45:01,833 --> 00:45:05,416
<i>Abandone todas as preocupações e fique despreocupado</i>

900
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
<i>Despreocupado</i>

901
00:45:07,625 --> 00:45:12,375
<i>- Para o mundo inteiro, ela é</i>
<i>- Despreocupado</i>

902
00:45:12,541 --> 00:45:14,000
<i>Despreocupado</i>

903
00:45:14,666 --> 00:45:19,375
<i>- Para o mundo inteiro, ela é</i>
<i>- Despreocupado</i>

904
00:45:19,791 --> 00:45:21,166
<i>Despreocupado</i>

905
00:45:28,416 --> 00:45:30,666
Na Índia, estas uvas pretas
são muito legais.

906
00:45:30,791 --> 00:45:32,166
Então deveríamos também
pegue uvas pretas.

907
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
Continuo aprendendo muito com Salma.

908
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
- Aqui.
- A comida é deliciosa.

909
00:45:43,166 --> 00:45:44,833
eu nunca vi
você está falando muito, Nitesh.

910
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
- Olá. Olá.
- Olá.

911
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Ainda estou aprendendo, senhor.

912
00:45:47,708 --> 00:45:48,875
Não me chame de senhor.

913
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
Eu realmente gosto da sua companhia.

914
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
Se um cego tirar a sorte grande,

915
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
é obviamente uma sensação agradável.

916
00:45:57,833 --> 00:45:58,708
Desculpe?

917
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Ele é o primeiro rapaz de sua família

918
00:46:02,750 --> 00:46:03,791
para ver Lucknow.

919
00:46:04,625 --> 00:46:07,875
E agora o príncipe Charles
ganhei uma passagem grátis para Londres.

920
00:46:08,166 --> 00:46:10,291
E você pensa
ele não merece porque...

921
00:46:18,250 --> 00:46:19,875
Ele é um menino muito trabalhador.

922
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
Trabalhador muito…

923
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Senhora, isto é para você.

924
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Mas eu não pedi.

925
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
É do cavalheiro
sentado ali.

926
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
O que?

927
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
Aqui,
se um cara quer falar com uma garota,

928
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
ele oferece a ela uma bebida.

929
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
Parece
ele está interessado em você.

930
00:46:45,041 --> 00:46:46,833
- Eu não quero isso. Obrigado.
- OK.

931
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
Esta é uma boa maneira.

932
00:46:50,041 --> 00:46:52,250
Se você quiser obter
conhecendo uma garota,

933
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
então ofereça-lhe uma bebida.

934
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Então qual é o caminho certo?

935
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
Perseguindo garotas?

936
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
Ou provocando-a publicamente?

937
00:47:00,916 --> 00:47:03,166
Ou incomodando ela
depois de encontrar o número de telefone dela?

938
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
A propósito,
foi um champanhe incrível.

939
00:47:13,500 --> 00:47:14,625
Você não deveria ter enviado de volta.

940
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Em primeiro lugar, eu não bebo.

941
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
E em segundo lugar, estou noivo.

942
00:47:19,875 --> 00:47:22,291
Salma, ele só quer conversar,
não casar com você.

943
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
Olha como ele está chateado. Ver.

944
00:47:31,291 --> 00:47:32,375
Devo pedir-lhes para recuperá-lo?

945
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Claro.

946
00:47:38,000 --> 00:47:39,791
Por que me envolver nisso, Salma?

947
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
Você poderia ter vindo sozinho
para ouvir seu DJ.

948
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Por que eu?

949
00:47:44,416 --> 00:47:47,250
Nunca usei midi depois da escola.

950
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
- Senhora, é...
- Sozinha?

951
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Por que ela viria sozinha?

952
00:47:50,166 --> 00:47:51,333
Não estamos aqui para ouvir o DJ.

953
00:47:51,750 --> 00:47:53,166
Ele é o DJ aqui, senhora.

954
00:47:53,250 --> 00:47:54,125
Agora vamos.

955
00:47:54,208 --> 00:47:55,541
E para sua satisfação,
você deveria saber disso

956
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
o que você está vestindo
não é chamado de midi.

957
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
-Irshad.
- Deixe isso.

958
00:48:00,333 --> 00:48:01,958
Não parece certo.

959
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
Ele está fazendo muito por nós.

960
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
E também não fui a um clube.

961
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
Vamos apenas aparecer e depois ir embora.

962
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
OK.

963
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
Salma Rizvi mais quatro?

964
00:48:11,291 --> 00:48:13,041
- Yeah, yeah. Mais quatro.
- Sim. Quatro, quatro.

965
00:48:13,750 --> 00:48:15,708
- Vamos. Vamos.
- Cuidadoso.

966
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
- Sem drogas, certo?
- Não, não, só tabaco.

967
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
Ei, você. Você deve ser Salma.

968
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
- Oi. Olá.
- Eu sou Zoya.

969
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
Eu sou do Meet… É complicado.

970
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Bebidas, pessoal?

971
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
Eu não bebo.

972
00:49:13,041 --> 00:49:14,791
O resto de vocês faz?

973
00:49:14,916 --> 00:49:16,416
Pessoal, é por conta da casa.

974
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- Vamos beber aqui em vez de em casa.
- Não.

975
00:49:19,000 --> 00:49:20,833
- Não, é--
- Ela quer dizer que é grátis.

976
00:49:20,916 --> 00:49:22,125
- Livre?
- Livre.

977
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Então eu vou querer também.

978
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
Sim, é mais parecido.

979
00:49:25,958 --> 00:49:28,541
Salma, suco para você
e a Sra. Shrivastav?

980
00:49:28,666 --> 00:49:31,833
- Claro.
- Não. Eu nunca disse que não bebo.

981
00:49:31,916 --> 00:49:35,000
Muito bem, Sra. Shrivastav.

982
00:49:36,208 --> 00:49:38,291
Você pode me chamar de Nirmala.

983
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Ok, muito bom, Nirmala.

984
00:49:47,958 --> 00:49:50,291
Ele sempre foi tão talentoso?

985
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Quem o conhece há tanto tempo?

986
00:49:52,791 --> 00:49:54,291
Eu o conheci há apenas três anos.

987
00:49:54,500 --> 00:49:56,958
Ele estava tocando em um festival de música,

988
00:49:57,125 --> 00:49:58,666
e eu estava tirando fotos.

989
00:49:59,458 --> 00:50:03,166
eu posso te contar
que seu maior talento

990
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
não são suas habilidades arquitetônicas
ou DJ.

991
00:50:12,625 --> 00:50:15,833
Salma, recebi uma tarefa
por uma revista.

992
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Deixe-me atirar em você.

993
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
Você pode fazer um pouco de modelagem?

994
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
Por favor, não.

995
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
Não brinque comigo.

996
00:50:23,000 --> 00:50:25,083
Eu nunca fiz nada assim
na minha vida.

997
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
Vida?

998
00:50:26,291 --> 00:50:28,458
Uau! Sua vida acabou?

999
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
eu não sei
o que farei amanhã.

1000
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
Chegamos?

1001
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
Já chegamos?

1002
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
O álcool revela a verdadeira face de uma pessoa.

1003
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Ok, conheça.

1004
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
- Muito obrigado.
- Sim, senhora.

1005
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
- Obrigado, Meet, fiz meu dia.
- Sim.

1006
00:50:55,958 --> 00:50:56,958
Boa noite, senhor.

1007
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
Obrigado por uma ótima noite.

1008
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
Como você teve uma ótima noite?

1009
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
Você não bebe nem dança.

1010
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
Que tal um café?

1011
00:51:10,500 --> 00:51:11,375
Eu não me importo.

1012
00:51:12,541 --> 00:51:13,416
Isso é incrível.

1013
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Você deve fazer isso.

1014
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
Eu vejo.

1015
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
eu não sei
qualquer coisa sobre modelagem.

1016
00:51:17,666 --> 00:51:19,625
Então faça isso pela experiência de aprendizado.

1017
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Não é assim que se faz.

1018
00:51:21,500 --> 00:51:25,083
De onde eu venho,
não podemos viver tão livremente e descuidadamente.

1019
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
Por que?

1020
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
1947?

1021
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Você não ouviu falar
15 de agosto?

1022
00:51:30,083 --> 00:51:30,958
Eu tenho.

1023
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Mas nem todos
é tão corajoso quanto Gandhi <i>ji.</i>

1024
00:51:35,500 --> 00:51:37,416
Ou é porque
você vai se casar?

1025
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
Você está preocupado com seu
futuro marido e sociedade.

1026
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
Falaremos sobre sua liberdade
depois de se casar com Zoya.

1027
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Vamos. Casado?

1028
00:51:46,750 --> 00:51:48,333
Se Zoya descobrir,
ela cometerá suicídio.

1029
00:51:49,291 --> 00:51:51,000
Estamos em um relacionamento aberto.

1030
00:51:51,750 --> 00:51:53,041
Relacionamento aberto, como em,

1031
00:51:53,125 --> 00:51:55,000
vocês dois moram juntos
sem se casar.

1032
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
Não, isso é ao vivo.

1033
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
- Eu vejo.
- Um relacionamento aberto é…

1034
00:51:59,416 --> 00:52:01,125
Um não responde perante o outro.

1035
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Quando vocês estão juntos,
são apenas um ao outro.

1036
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
E quando estamos separados,
fazemos o que quisermos.

1037
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Sem propriedade.

1038
00:52:09,916 --> 00:52:12,875
E por falar nisso,
Zoya até tem namorada.

1039
00:52:15,875 --> 00:52:17,583
Namorada? Significado?

1040
00:52:17,791 --> 00:52:20,833
Ela gosta de outra garota,
não é um fantasma.

1041
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
- Vamos.
- Sim.

1042
00:52:26,583 --> 00:52:29,166
Na verdade, meu avô
e a vovó veio da Índia para cá.

1043
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
E papai nasceu aqui.

1044
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
E mãe?

1045
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
Ela era uma índia.

1046
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
- Casamento arranjado?
- Não.

1047
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Eles estavam juntos na faculdade de medicina.

1048
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Eles se apaixonaram, se casaram.

1049
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
E junto veio eu.

1050
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Quando eu tinha apenas oito anos,

1051
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
eles perceberam…

1052
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
eles não foram feitos um para o outro.

1053
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Então eles se divorciaram.

1054
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
E então vovô
tornou-se meu guardião.

1055
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Por que? Quero dizer…

1056
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
Porque papai pensou
ele não poderia me criar sozinho.

1057
00:53:01,083 --> 00:53:03,791
E mamãe queria
para iniciar sua carreira.

1058
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Então eles te abandonaram...

1059
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Sinto muito.

1060
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
Por que desculpe?

1061
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Não era mamãe
um ser humano como papai?

1062
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
Eu era apenas o bebê dela?

1063
00:53:14,416 --> 00:53:15,583
Eu não a culpo de forma alguma.

1064
00:53:18,208 --> 00:53:19,083
Sim.

1065
00:53:20,333 --> 00:53:22,416
De qualquer forma, eu não entendo

1066
00:53:22,500 --> 00:53:23,791
por que as pessoas se casam.

1067
00:53:24,083 --> 00:53:24,958
Seriamente.

1068
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Então, isso significa
todo mundo que vai casar é louco?

1069
00:53:26,958 --> 00:53:28,000
Você vai se casar.

1070
00:53:28,083 --> 00:53:29,000
Você me diz.

1071
00:53:29,458 --> 00:53:30,416
Não conte comigo.

1072
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
O que temos é uma festa.

1073
00:53:33,041 --> 00:53:36,875
Em Lucknow, todo o bairro
vem testemunhar as procissões de casamento.

1074
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
A banda musical na liderança,

1075
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
seguido pelos convidados
balançando ao ritmo,

1076
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
e atrás deles está o noivo
no cavalo.

1077
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Quando criança, todas as meninas

1078
00:53:44,875 --> 00:53:49,333
corra escada acima para o terraço
para observar o noivo.

1079
00:53:49,541 --> 00:53:51,916
Uau! Um sorriso tão grande.

1080
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
Que emoção!

1081
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Você deveria ter feito isso antes.

1082
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
Por que esperar tanto?

1083
00:54:05,458 --> 00:54:08,500
Mãe, não tínhamos
um parente em Bhopal?

1084
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
-Bhopal?
- Sim.

1085
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
Não.

1086
00:54:12,166 --> 00:54:13,083
Nós fizemos.

1087
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
Lembre-se, ela estava
no funeral do papai.

1088
00:54:16,458 --> 00:54:18,500
Você está falando daquela velha

1089
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
quem repetiu tudo duas vezes?

1090
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Sim, é ela.

1091
00:54:22,500 --> 00:54:24,958
- Repeti tudo duas vezes.
- Ela deve estar morta agora, filho.

1092
00:54:25,458 --> 00:54:27,166
Só porque ele foi encontrado
uma linda noiva,

1093
00:54:27,583 --> 00:54:30,083
- ele quer convidar até os mortos.
- Mãe.

1094
00:54:30,166 --> 00:54:32,333
- Como eu saberia que ela faleceu?
- Sente-se corretamente.

1095
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Também temos alguém em Assam.

1096
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
Eu vou…

1097
00:54:36,333 --> 00:54:37,458
-Subhan?
- Saudações.

1098
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
Suba. Vamos.

1099
00:54:42,041 --> 00:54:42,958
Venha, Subhan.

1100
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
O que você gostaria de ter?

1101
00:54:45,083 --> 00:54:48,500
Chá, café, bebida gelada?
Café?

1102
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
Não, só vim dar
as medidas da minha irmã.

1103
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
Sim, você fez a coisa certa.

1104
00:54:52,625 --> 00:54:53,666
Sentar. Sentar.

1105
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Que tal um café?

1106
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
Momina, faça rapidamente
um pouco de café para Subhan.

1107
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
Deus é poderoso, mas irmão da esposa?
Realeza intocável.

1108
00:55:04,875 --> 00:55:07,500
Então, como é a escola?

1109
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
Bom. Tudo certo.

1110
00:55:09,083 --> 00:55:10,166
Te verei então.

1111
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Estou atrasado para treinar críquete.

1112
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
Espere. Primeiro, tome um café.

1113
00:55:13,125 --> 00:55:14,791
Momina, apresse-se com o café.

1114
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Sim, chegando.

1115
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
Então, quem você quer ser?

1116
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Virat ou Rohit?

1117
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
Eu sei que você será um batedor.

1118
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Eu não sei sobre isso.

1119
00:55:26,416 --> 00:55:29,708
Porque meu taco está quebrado.

1120
00:55:31,666 --> 00:55:32,583
O que?

1121
00:55:39,500 --> 00:55:41,666
O kart funciona
como atividade recreativa

1122
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
e como atração para turistas.

1123
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
E acredite em mim,
gera a massa.

1124
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
Temos um em Lucknow.

1125
00:55:47,416 --> 00:55:50,125
Mas não é tão bem conservado.

1126
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
Este é o mesmo material
como uma estrada normal?

1127
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
Concreto e alcatrão.

1128
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
Mas se estiver dentro,

1129
00:55:54,541 --> 00:55:55,625
você pode usar apenas uma camada grossa.

1130
00:55:55,708 --> 00:55:57,000
Acidentes também acontecem?

1131
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
Sim, especialmente
se alguém estiver dirigindo de forma imprudente.

1132
00:56:01,916 --> 00:56:03,583
- Olá, Arnaldo.
- Ei, como você está, cara?

1133
00:56:03,791 --> 00:56:04,791
Como você está, companheiro?

1134
00:56:05,083 --> 00:56:06,708
- Vejo que seus amigos vieram da Índia?
- Eles são.

1135
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
- Fazem parte do programa de treinamento ECL.
- Olá.

1136
00:56:10,500 --> 00:56:14,375
Então... que tal um pouco de diversão
junto com todo o treinamento?

1137
00:56:15,250 --> 00:56:19,291
Vamos ter uma Inglaterra x Índia
corrida de kart, vamos?

1138
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
Eu estou no jogo.

1139
00:56:20,500 --> 00:56:22,666
Você é britânico, cara.
Pergunte a eles.

1140
00:56:23,666 --> 00:56:24,625
Vamos.

1141
00:56:24,708 --> 00:56:26,750
Não consigo nem andar de bicicleta.

1142
00:56:26,916 --> 00:56:28,708
Eu posso torcer.

1143
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Gente, é muito fácil.

1144
00:56:30,291 --> 00:56:31,500
- É como dirigir um carro.
- Sim.

1145
00:56:31,583 --> 00:56:34,583
Eu também não posso dirigir um carro.
Rajiv pode.

1146
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
Você está louco?

1147
00:56:37,250 --> 00:56:39,416
Eles parecem touros sangrentos.
E se eles me baterem?

1148
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
Quem pagará minhas contas hospitalares?

1149
00:56:41,250 --> 00:56:42,166
Salma?

1150
00:56:43,208 --> 00:56:45,291
Não. Eu não posso fazer isso.

1151
00:56:45,875 --> 00:56:46,791
Sim, certo.

1152
00:56:46,916 --> 00:56:48,583
Como você não pode modelar,

1153
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
você não pode dirigir um kart.

1154
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Ninguém?

1155
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Acho que a culpa é nossa então, não é?

1156
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
Não temos carros de boi
na pista.

1157
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
Vamos comprar um novo jogo de pneus.

1158
00:56:58,916 --> 00:57:01,041
- Está tudo bem, companheiro.
- Sim, entendi.

1159
00:57:01,416 --> 00:57:02,333
Agradável.

1160
00:57:02,416 --> 00:57:03,875
Você envergonhou a todos nós, Rajiv.

1161
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
Como se você nos deixasse orgulhosos.

1162
00:57:05,750 --> 00:57:07,833
Não quero dar minha vida por honra.
Faça você mesmo.

1163
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Com licença!

1164
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
Quais são as regras?

1165
00:57:34,125 --> 00:57:35,166
- Vamos. Vamos.
-Salma.

1166
00:57:49,958 --> 00:57:50,833
Vê isso?

1167
00:57:50,958 --> 00:57:53,000
- Meu Deus! Eles estão atacando ela.
- Veja isso!

1168
00:57:55,458 --> 00:57:56,625
Vamos! Vamos, Salma.

1169
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
Não tem problema, você consegue.

1170
00:57:59,750 --> 00:58:01,625
Vamos.
Vamos, Salma.

1171
00:58:01,708 --> 00:58:04,875
- Vamos, Salma. Sim. Vamos!
- Irmã Salma!

1172
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
Bravo, Salma!

1173
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Vamos, Salma.

1174
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
Salma! Salma! Salma!

1175
00:58:10,333 --> 00:58:14,583
Salma! Salma! Salma!

1176
00:58:40,958 --> 00:58:43,583
Salma! Salma! Salma!

1177
00:58:49,500 --> 00:58:52,166
Salma! Salma! Salma!

1178
00:59:12,750 --> 00:59:14,833
- Você conseguiu.
-Salma!

1179
00:59:16,416 --> 00:59:17,750
Ótimo trabalho, irmã.

1180
00:59:18,791 --> 00:59:20,416
Vamos, Salma.
Você mereceu.

1181
00:59:21,250 --> 00:59:22,416
Desça de uma só vez.

1182
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
- Não, eu não bebo.
- Vamos, experimente.

1183
00:59:25,541 --> 00:59:29,208
<i>Adoraríamos beber com Salma</i>

1184
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
<i>Porque Salma é nossa companheira</i>

1185
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
<i>E quando bebemos com Salma</i>

1186
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
<i>- Ela desce às oito…</i>
- Beba.

1187
00:59:35,625 --> 00:59:40,541
Sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um…

1188
00:59:40,625 --> 00:59:43,791
Viva a fraternidade!

1189
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
<i>Me deixa louco</i>

1190
00:59:51,416 --> 00:59:53,625
<i>Me deixa louco</i>

1191
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
<i>Me deixa louco</i>

1192
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
<i>Linda e charmosa</i>
<i>Figura como uma chaminé</i>

1193
01:00:03,958 --> 01:00:05,708
<i>Ela me faz desmaiar</i>

1194
01:00:05,791 --> 01:00:08,000
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1195
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
<i>A bela mancha no queixo</i>

1196
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
<i>Rouba meu coração</i>
<i>Vamos nos encontrar em algum lugar sozinhos</i>

1197
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1198
01:00:15,500 --> 01:00:19,083
<i>A garota de olhos azuis está atrás do meu coração</i>

1199
01:00:19,166 --> 01:00:22,791
<i>Amei o vestido que ela está usando</i>
<i>Parece uma boneca</i>

1200
01:00:22,875 --> 01:00:27,625
<i>Suas bochechas rosadas me deixam chapado</i>
<i>Ela vai me mimar</i>

1201
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1202
01:00:30,208 --> 01:00:33,333
<i>Linda e charmosa</i>
<i>Figura como uma chaminé</i>

1203
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
<i>Ela me faz desmaiar</i>

1204
01:00:35,208 --> 01:00:37,583
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1205
01:00:37,666 --> 01:00:41,166
<i>Todos os meninos estão balançando</i>
<i>Na pista de dança</i>

1206
01:00:41,333 --> 01:00:43,083
<i>Move-se como uma atriz</i>

1207
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
<i>Assim como o movimento de Deepika</i>

1208
01:00:45,041 --> 01:00:48,625
<i>Sua visão perfura meu coração</i>

1209
01:00:48,708 --> 01:00:50,041
<i>Ela é como um diamante</i>

1210
01:00:50,125 --> 01:00:52,291
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1211
01:00:52,375 --> 01:00:55,291
<i>Linda e charmosa</i>
<i>Figura como uma chaminé</i>

1212
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
<i>Ela me faz desmaiar</i>

1213
01:00:57,333 --> 01:00:59,708
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1214
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
<i>A bela mancha no queixo</i>

1215
01:01:01,416 --> 01:01:04,375
<i>Rouba meu coração</i>
<i>Vamos nos encontrar em algum lugar sozinhos</i>

1216
01:01:04,458 --> 01:01:07,125
<i>- A garota</i>
<i>- Me deixa louco</i>

1217
01:01:12,666 --> 01:01:14,625
<i>Me deixa louco</i>

1218
01:01:20,125 --> 01:01:22,000
<i>Me deixa louco</i>

1219
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Olá. Saudações.

1220
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
Você estava dormindo?

1221
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
- Sim.
<i>- Desculpe, desculpe.</i>

1222
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
Eu vi suas fotos em Londres.

1223
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
Que cidade magnífica!

1224
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
<i>Você deve me levar até lá</i>
<i>depois do casamento.</i>

1225
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
Você viu os exemplos de cartões?

1226
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Eu não os vi ainda.

1227
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Eu estava trabalhando até tarde
no local ontem.

1228
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
<i>Está tudo bem. Não tenha pressa.</i>

1229
01:01:57,666 --> 01:01:59,125
Não tenha pressa e me avise.

1230
01:02:00,666 --> 01:02:02,958
Então… devo desligar?

1231
01:02:04,041 --> 01:02:05,416
Sim, adeus.

1232
01:02:08,833 --> 01:02:09,791
Quem foi?

1233
01:02:10,125 --> 01:02:12,708
Foi… Sikandar.

1234
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
Você me trouxe aqui?

1235
01:02:15,875 --> 01:02:17,583
A julgar pela sua condição ontem,

1236
01:02:18,000 --> 01:02:21,541
não era seguro para o quarto
para deixar você sozinho.

1237
01:02:21,666 --> 01:02:23,541
Você estava falando com as paredes.

1238
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
É por isso que o álcool é proibido.

1239
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
É uma coisa nojenta.

1240
01:02:31,375 --> 01:02:33,250
- Você sabe, Salma?
- Nunca mais.

1241
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Quando eu estava na décima série,

1242
01:02:35,375 --> 01:02:36,458
havia um menino.

1243
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
Gaurav Shukla.

1244
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
Ele estacionaria
a bicicleta dele fora da minha escola

1245
01:02:42,291 --> 01:02:44,291
e comece a fumar.

1246
01:02:46,458 --> 01:02:48,291
Ele faria aqueles anéis de fumaça.

1247
01:02:50,083 --> 01:02:53,583
Eu queria tanto fazer isso.

1248
01:02:54,166 --> 01:02:55,708
Mas eu estava com medo.

1249
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
Então, um dia, reuni um pouco de coragem
e perguntou a ele.

1250
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
"Que tal fumar?"

1251
01:03:08,583 --> 01:03:11,041
Ele sorriu e disse: "Tudo bem".

1252
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
"Encontre-me debaixo da ponte
após o toque final."

1253
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Bom Deus!

1254
01:03:16,666 --> 01:03:19,916
Meu coração estava batendo tão rápido
no meu caminho para lá.

1255
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
Medo, arrepios,

1256
01:03:22,750 --> 01:03:23,916
mas a emoção de fazer isso...

1257
01:03:25,208 --> 01:03:26,875
malditos anéis de fumaça!

1258
01:03:29,375 --> 01:03:31,375
Eu não consegui me conter.

1259
01:03:31,583 --> 01:03:34,416
Ele acendeu um cigarro para mim com estilo.

1260
01:03:35,000 --> 01:03:37,416
E eu dei uma tragada profunda.

1261
01:03:40,916 --> 01:03:43,083
E não consegui parar de tossir depois disso.

1262
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
E os olhos e o nariz se arregalaram.

1263
01:03:46,958 --> 01:03:49,500
Nunca mais fumei depois disso.

1264
01:03:51,375 --> 01:03:54,750
Mas a alegria da primeira tragada.

1265
01:03:54,958 --> 01:03:56,041
A emoção!

1266
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Ainda está fresco em minhas memórias.

1267
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
Você sabe, Salma, nós, meninas

1268
01:04:04,125 --> 01:04:05,791
são ensinados desde a infância

1269
01:04:06,583 --> 01:04:10,416
que ter qualquer tipo
do desejo é um pecado.

1270
01:04:11,625 --> 01:04:12,541
Não é.

1271
01:04:13,541 --> 01:04:16,625
Não está errado
ter qualquer tipo de experiência.

1272
01:04:17,541 --> 01:04:19,208
As pessoas não nos deixam fazer isso publicamente.

1273
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Então vá para baixo da ponte.

1274
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
Faça isso na solidão.

1275
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
- Você entende?
- Eu faço.

1276
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Eu entendo, Sra. Shrivastav.

1277
01:04:36,041 --> 01:04:37,250
Debaixo da ponte?

1278
01:04:38,166 --> 01:04:40,541
Faça todos os anéis que desejar.

1279
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
Abra assim.

1280
01:04:46,958 --> 01:04:47,833
Fique aí.

1281
01:04:50,958 --> 01:04:51,916
Quente.

1282
01:04:55,666 --> 01:04:57,208
Aí está ela.

1283
01:04:57,291 --> 01:04:58,583
Esse é o único.

1284
01:05:01,958 --> 01:05:03,583
- Posso dar uma olhada?
- Claro.

1285
01:05:03,666 --> 01:05:07,458
- Parece incrível.
- Salma, eu sabia desde o primeiro dia.

1286
01:05:08,958 --> 01:05:10,375
Estou feliz que você disse sim.

1287
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
Você me convenceu.

1288
01:05:12,500 --> 01:05:16,666
Mas eles são bons para você,
ou você clicou neles por minha causa?

1289
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
Se eu usar meu estúdio para fazer favores,

1290
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
então você pode dar adeus ao negócio.

1291
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
Honestamente.
Olhando para essas fotos,

1292
01:05:22,583 --> 01:05:25,000
eles não parecem ser sua primeira vez.

1293
01:05:25,125 --> 01:05:26,916
- Sim?
- Você parece tão confiante.

1294
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
Devemos filmar mais um pouco?

1295
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
Estou tentando.

1296
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
Eu decidi não julgar

1297
01:05:39,166 --> 01:05:41,916
antes de eu tentar.

1298
01:05:42,291 --> 01:05:43,333
Conheça diz o mesmo.

1299
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
O que... o que aconteceu?

1300
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Nada.

1301
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
Vamos tocar a música daquele idiota.

1302
01:05:53,375 --> 01:05:54,541
Claro. Jogue.

1303
01:05:55,875 --> 01:05:58,708
Então, vamos ouvir um desses
que nos encontraram

1304
01:05:58,791 --> 01:06:00,250
e trabalhou em estreita colaboração conosco.

1305
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
Da delegação indiana,

1306
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
Apresento-te Salma Rizvi.

1307
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
- Bom trabalho! Parabéns, Salma.
- Ir.

1308
01:06:09,125 --> 01:06:10,625
- Ir.
- Por favor, vá.

1309
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
- Prossiga.
- Eu aceito isso.

1310
01:06:12,166 --> 01:06:13,333
- Eu não posso ir.
- Vamos.

1311
01:06:13,458 --> 01:06:14,625
- Prossiga. Prossiga.
- Pressa.

1312
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
- Tudo de bom.
- Ir.

1313
01:06:28,916 --> 01:06:30,291
Bom dia a todos.

1314
01:06:31,833 --> 01:06:34,416
Eu sou Salma Rizvi, da Índia.

1315
01:06:37,500 --> 01:06:43,708
{\an8}Na verdade, nunca abordei
uma multidão ou uma reunião.

1316
01:06:45,125 --> 01:06:49,166
{\an8}Mas na vida,
há tantas estreias,

1317
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
{\an8}e tantas novidades que esta viagem

1318
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
{\an8}trouxe para mim.

1319
01:06:57,791 --> 01:07:01,916
{\an8}Eu pessoalmente acredito que a ECL
trouxe

1320
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
{\an8}há muitas coisas boas em nós.

1321
01:07:03,250 --> 01:07:05,416
{\an8}Para cidades como a nossa, que são

1322
01:07:05,541 --> 01:07:09,708
{\an8}a apenas um passo da mudança.

1323
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
- Ela está falando tão bem.
- Mude para melhor.

1324
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Então, obrigado, Londres, e…

1325
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
obrigado, Meet, por…

1326
01:07:19,375 --> 01:07:22,208
por acreditar em nós mesmo quando

1327
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
às vezes não acreditávamos
em nós mesmos.

1328
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Bem dito!

1329
01:07:32,333 --> 01:07:33,250
Bom trabalho.

1330
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Obrigado.

1331
01:07:53,166 --> 01:07:54,208
- Como vai?
- Olá.

1332
01:07:55,083 --> 01:07:56,666
- Tenha um bom dia.
- Você também.

1333
01:07:57,083 --> 01:07:58,250
Você sabe, Irshad,

1334
01:07:59,250 --> 01:08:02,875
a beleza também pode ser admirada,

1335
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
como o mundo inteiro faz.

1336
01:08:07,208 --> 01:08:09,250
Fomos tão canalhas durante toda a nossa vida.

1337
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
Você tem razão, Rajiv.

1338
01:08:11,416 --> 01:08:14,375
É a nossa sociedade
isso nos torna míopes.

1339
01:08:14,541 --> 01:08:17,250
E nada pode ser admirado
com miopia.

1340
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
Apenas olhei para ele.

1341
01:08:20,458 --> 01:08:22,583
Cada um com o seu.

1342
01:08:23,375 --> 01:08:26,125
Você até mudou o ponto de vista deles.

1343
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
Até? De quem mais você está falando?

1344
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
Meu.

1345
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
Eu te elogiei tanto
na frente de tantas pessoas.

1346
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
Você ainda não acredita em mim?

1347
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Você mentiu por minha causa.

1348
01:08:37,291 --> 01:08:38,583
Eu não minto para ninguém.

1349
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
Mudou e ponto final.

1350
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
Se eu tivesse mudado,

1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
então você estaria na água...

1352
01:08:47,500 --> 01:08:48,541
isso está chamando sua atenção,

1353
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
e não passear comigo.

1354
01:08:54,041 --> 01:08:55,500
Você não mente para os outros,

1355
01:08:57,250 --> 01:08:58,583
mas você mente para si mesmo.

1356
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
<i>Ouça-me</i>

1357
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
<i>Ouça-me</i>

1358
01:09:08,125 --> 01:09:13,416
<i>Existem alguns segredos</i>

1359
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
<i>Como nunca antes</i>

1360
01:09:16,791 --> 01:09:21,958
<i>Nunca senti isso</i>
<i>Eu faço hoje</i>

1361
01:09:22,416 --> 01:09:26,458
<i>Sussurrando para mim</i>

1362
01:09:32,625 --> 01:09:37,291
<i>Você pode me ouvir?</i>

1363
01:09:38,208 --> 01:09:42,916
<i>Você pode me ouvir?</i>

1364
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Ei, bonito.

1365
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
<i>Meus segredos de infância</i>

1366
01:10:24,208 --> 01:10:29,291
<i>Os suspiros ansiosos</i>

1367
01:10:30,166 --> 01:10:35,500
<i>Deixe meus olhos</i>

1368
01:10:35,958 --> 01:10:39,041
<i>E olhe para mim</i>

1369
01:10:39,125 --> 01:10:40,791
Tire uma foto completa, por favor.

1370
01:10:40,875 --> 01:10:41,750
Excelente.

1371
01:10:41,833 --> 01:10:45,625
<i>Você pode me ouvir?</i>

1372
01:10:46,791 --> 01:10:51,541
<i>Você pode me ouvir?</i>

1373
01:10:53,333 --> 01:10:54,458
Você tem um carregador de telefone?

1374
01:10:54,541 --> 01:10:57,291
Sim, mas minha chave não está funcionando.

1375
01:10:57,541 --> 01:10:58,416
Dê-me um segundo.

1376
01:11:05,625 --> 01:11:06,583
Sim.

1377
01:12:43,833 --> 01:12:45,958
Eu tenho que te mostrar seu vestido.
Escolher.

1378
01:12:46,375 --> 01:12:47,375
Ela não está atendendo.

1379
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Ela deve estar ocupada.

1380
01:12:49,541 --> 01:12:50,916
Ela está lá para trabalhar, não para férias.

1381
01:12:51,666 --> 01:12:52,791
O que fazemos com isso agora?

1382
01:12:53,583 --> 01:12:56,458
- O trabalho feito nisso é muito complexo.
- É legal. Isto é para minha cunhada.

1383
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Se a noiva pudesse ver uma vez…

1384
01:13:09,083 --> 01:13:09,958
Ah.

1385
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
Por que todo mundo parece tão ansioso?

1386
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
Está tudo bem.

1387
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
Natureza do negócio, amigos.

1388
01:13:22,958 --> 01:13:25,166
Como nos negócios e no amor,

1389
01:13:26,333 --> 01:13:28,375
fazer ou quebrar coisas

1390
01:13:29,000 --> 01:13:30,541
não está totalmente sob seu controle.

1391
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Qualquer um pode fazer isso.

1392
01:13:34,375 --> 01:13:38,083
E às vezes está no controle
de uma pessoa

1393
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
<i>quem aparece na história</i>
<i>para apenas uma cena.</i>

1394
01:13:41,500 --> 01:13:42,416
Veja essas fotos.

1395
01:13:42,666 --> 01:13:44,541
- Como eles estão?
- Este.

1396
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
Estou parecendo muito gordo neste.

1397
01:13:46,000 --> 01:13:47,083
- Qual deles? Este?
- Sim.

1398
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
Querido, não importa qual ângulo
você olha para o cilindro,

1399
01:13:50,458 --> 01:13:51,500
sempre parece um cilindro.

1400
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
Eu vejo. E você é Ranbir Kapoor,
não é você?

1401
01:13:54,791 --> 01:13:55,666
- Este?
- Sim.

1402
01:13:55,750 --> 01:13:56,625
Devo carregar este?

1403
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Sim, este.

1404
01:13:57,875 --> 01:13:59,750
<i>O quê? O forte foi conquistado.</i>

1405
01:14:00,041 --> 01:14:01,750
Se você falar besteira,
Eu vou desligar.

1406
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
<i>Espere aí, Salma.</i>

1407
01:14:03,416 --> 01:14:04,333
<i>Meu Deus.</i>

1408
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
Você está se apaixonando?

1409
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
<i>Salma Rizvi, lembre-se</i>
<i>você está em Londres.</i>

1410
01:14:10,291 --> 01:14:11,916
<i>Não deixe suas emoções dispararem.</i>

1411
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
<i>Ela não tem namorada?</i>

1412
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
Isso é normal para eles.

1413
01:14:14,666 --> 01:14:15,541
<i>Normal?</i>

1414
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
Devo esquecer isso?

1415
01:14:18,083 --> 01:14:20,791
E… Sikandar?

1416
01:14:20,875 --> 01:14:22,958
<i>Você quer se sentir culpado?</i>

1417
01:14:23,125 --> 01:14:24,125
<i>Você é criança?</i>

1418
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
eu não era virgem
quando conheci meu marido.

1419
01:14:27,291 --> 01:14:30,291
<i>Escute, irmã.</i>
<i>Não há nada de errado em se divertir.</i>

1420
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
<i>Mas se você não consegue superar</i>
<i>a culpa,</i>

1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,125
<i>então não faça isso de novo.</i>

1422
01:14:33,250 --> 01:14:35,791
<i>Mas não misture vida com diversão.</i>

1423
01:14:36,208 --> 01:14:37,125
<i>Você o encontrou de novo?</i>

1424
01:14:38,583 --> 01:14:41,750
<i>Se você encontrá-lo novamente,</i>
<i>ele vai agir muito bem.</i>

1425
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Você também deve agir com calma. Entender?

1426
01:14:44,583 --> 01:14:45,791
Ele deu o primeiro passo.

1427
01:14:46,833 --> 01:14:49,875
<i>Vamos ver se foi</i>
<i>uma experiência transformadora para ele.</i>

1428
01:14:50,250 --> 01:14:51,291
Ok, vou desligar agora.

1429
01:14:55,125 --> 01:14:56,083
<i>Trouxe goiabas para você.</i>

1430
01:15:03,500 --> 01:15:04,708
Tem alguma coisa em mente, filho?

1431
01:15:06,416 --> 01:15:10,125
Bem... talvez meu telefone esteja

1432
01:15:10,583 --> 01:15:12,333
agindo mal nos últimos dias.

1433
01:15:12,458 --> 01:15:13,666
- Eu vejo.
- Quero dizer…

1434
01:15:13,833 --> 01:15:15,583
Não tenho recebido nenhuma ligação…

1435
01:15:15,666 --> 01:15:17,166
Por que você não disse isso antes?

1436
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Subhan, pegue seu
telefone do cunhado

1437
01:15:19,583 --> 01:15:20,708
para a oficina mais próxima--

1438
01:15:20,791 --> 01:15:24,291
Pai, ele está sentindo falta da minha irmã.

1439
01:15:24,458 --> 01:15:25,750
- Tente entender.
- Calma, seu idiota.

1440
01:15:27,125 --> 01:15:28,083
Não, filho.

1441
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
Mesmo nós não recebemos
quaisquer chamadas dos últimos dias.

1442
01:15:31,041 --> 01:15:32,958
- Talvez ela esteja ocupada.
- Sim.

1443
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
Se ela ligar,
vamos dizer a ela para falar com você.

1444
01:15:36,041 --> 01:15:36,958
- Certo.
- OK.

1445
01:15:37,416 --> 01:15:38,333
- OK.
- Claro. Nós vamos contar a ela.

1446
01:15:38,833 --> 01:15:39,791
- OK.
- Outra coisa, filho.

1447
01:15:39,875 --> 01:15:40,958
Se você tiver alguma dúvida,

1448
01:15:41,666 --> 01:15:42,833
você pode perguntar por telefone.

1449
01:15:43,333 --> 01:15:46,666
Caso contrário, você terá que
gastar uma fortuna em frutas.

1450
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
É verdade.

1451
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Estou sonhando?

1452
01:16:13,375 --> 01:16:14,333
Última bola.

1453
01:16:14,583 --> 01:16:15,541
Zaheer Khan acerta.

1454
01:16:15,750 --> 01:16:16,625
Correr.

1455
01:16:16,708 --> 01:16:17,583
Derrubar.

1456
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Corra novamente.

1457
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
Corra, corra, corra! A Índia vence!

1458
01:16:21,250 --> 01:16:22,458
Papai tira a camiseta.

1459
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
Gira no ar.

1460
01:16:23,541 --> 01:16:24,875
Sacudir. Sacudir. Sacudir.

1461
01:16:24,958 --> 01:16:27,083
- Lembrar?
- Sim. NatWest.

1462
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Sim.

1463
01:16:28,625 --> 01:16:30,541
Você é inteligente.

1464
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
- Não.
- Cale a boca.

1465
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Isto é meu para Subhan.

1466
01:16:56,750 --> 01:16:57,708
Subhan, certo?

1467
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
Sim, Subhan.

1468
01:17:00,708 --> 01:17:01,625
Não havia necessidade disso.

1469
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
Qual necessidade?

1470
01:17:03,291 --> 01:17:04,416
É um presente meu.

1471
01:17:04,916 --> 01:17:07,750
E também tem
o autógrafo do seu Dada.

1472
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Meu papai?

1473
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
Claro.
Eu não sou parente dele.

1474
01:17:12,583 --> 01:17:14,958
Mas não diga que é de você.

1475
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Digamos que o Meet o enviou.

1476
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Conhecer quem?

1477
01:17:21,583 --> 01:17:22,500
Um amigo.

1478
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
Você não vai falar sobre mim?

1479
01:17:28,333 --> 01:17:31,916
Obrigado por incluir
O Senhor está na viagem.

1480
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
Sem suor.

1481
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
Eu tive que lhe mostrar uma arena pública.

1482
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
Há outro lugar,

1483
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
que na verdade não está incluído
na viagem.

1484
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
Você gostaria de ir?

1485
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
Onde?

1486
01:17:50,083 --> 01:17:50,958
Deixe isso.

1487
01:17:51,041 --> 01:17:52,750
Ok, vamos lá.

1488
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
De quem é esta casa?

1489
01:18:33,375 --> 01:18:36,500
Querida, que surpresa!

1490
01:18:39,041 --> 01:18:39,916
Como vai você?

1491
01:18:42,541 --> 01:18:44,000
Minha amiga Salma Rizvi.

1492
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
- Da Índia.
- Olá.

1493
01:18:45,625 --> 01:18:46,500
- Felícia.
- Oi.

1494
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
Meu avô, Taranjeet.

1495
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
- Oi. TJ.
- Oi. Olá.

1496
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
Você sabe fazer bolinhos fritos?

1497
01:18:51,250 --> 01:18:52,125
O que?

1498
01:18:52,625 --> 01:18:53,833
Fritos, querido.

1499
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Você não ouviu falar sobre isso?

1500
01:18:55,875 --> 01:19:00,458
Eu gosto, mas… gosto mais de comê-los.

1501
01:19:02,083 --> 01:19:03,000
Muito bom.

1502
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Porque ninguém pode fazer
eles melhor do que eu.

1503
01:19:06,166 --> 01:19:07,791
- Sente-se, querido.
- Vamos.

1504
01:19:08,041 --> 01:19:09,166
Dê-me uma mão.

1505
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
Claro.

1506
01:19:14,208 --> 01:19:15,666
Vovô, por que não pedir?

1507
01:19:16,750 --> 01:19:19,625
Idiota, chuvas e bolinhos fritos
andam de mãos dadas.

1508
01:19:20,541 --> 01:19:21,416
É Londres.

1509
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
Quando não está chovendo?

1510
01:19:24,041 --> 01:19:25,375
Abaixe sua faca.
Pique as cebolas.

1511
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
- Idiota.
- Estou cego.

1512
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Nascido na Cidade do México,

1513
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
mas agora não sei a que lugar pertenço.

1514
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
Parece que você viajou muito.

1515
01:19:35,083 --> 01:19:36,291
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

1516
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Na verdade, vivo para viajar.

1517
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
Eu tentei fazer amigos
com responsabilidades.

1518
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Mas eu falhei.

1519
01:19:52,208 --> 01:19:53,416
{\an8}Eles são tão adoráveis.

1520
01:19:53,833 --> 01:19:56,291
{\an8}Eu sou linda, não sou?

1521
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Muito bonito.

1522
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Diga-me uma coisa.

1523
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
Ela é sua namorada?

1524
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Ela é apenas uma amiga.

1525
01:20:07,208 --> 01:20:09,541
Você nunca me apresentou
para algum de seus amigos antes?

1526
01:20:13,250 --> 01:20:14,166
Eu desejo…

1527
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
Eu gostaria de poder viver assim.

1528
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
É admirável. Realmente?

1529
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Vamos.

1530
01:20:20,666 --> 01:20:22,583
Qualquer um pode fazer isso.

1531
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Basta dar o primeiro passo.

1532
01:20:25,458 --> 01:20:27,291
O resto se encaixará.

1533
01:20:27,583 --> 01:20:29,541
Ei, essa é a Imambada.

1534
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Sim, em 1999.

1535
01:20:34,958 --> 01:20:37,083
Então, eu provavelmente estava
estudando na escola,

1536
01:20:37,208 --> 01:20:38,958
apenas alguns quarteirões
daqui, naquele dia.

1537
01:20:39,916 --> 01:20:41,500
E olha, estávamos destinados a nos encontrar aqui.

1538
01:20:42,708 --> 01:20:44,291
Nós só conhecemos aqueles

1539
01:20:44,750 --> 01:20:46,833
de quem obtemos conhecimento.

1540
01:20:48,000 --> 01:20:53,125
E só quando
estamos prontos para isso.

1541
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Algo em que sempre acreditei.

1542
01:20:58,791 --> 01:21:00,833
Os melhores bolinhos do mundo estão aqui.

1543
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
Sim.

1544
01:21:03,375 --> 01:21:04,333
O que…

1545
01:21:04,708 --> 01:21:05,666
Parou de chover.

1546
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Eu continuei dizendo a você.

1547
01:21:07,333 --> 01:21:09,166
Cale a boca, idiota.

1548
01:21:09,458 --> 01:21:10,333
Pegue.

1549
01:21:10,791 --> 01:21:11,750
Permita-me.

1550
01:21:14,041 --> 01:21:15,625
Então, Felicia, para onde vamos agora?

1551
01:21:16,625 --> 01:21:18,291
- Não?
- Aurora Boreal, Noruega.

1552
01:21:18,791 --> 01:21:19,833
Você também vai, TJ?

1553
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
Algumas bebidas depois,

1554
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
Posso ver todas as luzes aqui.

1555
01:21:24,708 --> 01:21:26,625
Quem quer andar no gelo
na Noruega?

1556
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
E é por isso
Eu nunca pergunto a ele.

1557
01:21:30,291 --> 01:21:31,416
Não minta, Felícia.

1558
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
Você não perguntou porque
se eu tivesse concordado,

1559
01:21:35,416 --> 01:21:39,416
você não conseguiria flertar
com velhos noruegueses.

1560
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
Você me subestima, Taranjeet.

1561
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
Os bolinhos são deliciosos.

1562
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Obrigado!

1563
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Você tenha uma boa viagem.

1564
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
Você também.

1565
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
E certifique-se
não é sua última viagem.

1566
01:22:06,083 --> 01:22:08,625
Você está apenas conseguindo
começou, querido.

1567
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
Obrigado.

1568
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
Tchau.

1569
01:22:31,250 --> 01:22:33,125
<i>Gostaria de perguntar aos nossos amigos,</i>

1570
01:22:33,333 --> 01:22:35,458
<i>toda a equipe da LCA,</i>

1571
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
aparecer quando seus nomes
estão sendo chamados

1572
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
para coletar seus certificados
claro, conclusão.

1573
01:22:43,250 --> 01:22:44,375
Sr.

1574
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
Senhor, muito bem.

1575
01:22:47,791 --> 01:22:49,000
- Obrigado, senhor.
- Você merece.

1576
01:22:49,166 --> 01:22:50,041
Obrigado.

1577
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
- Obrigado.
- Obrigado.

1578
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
Você está lindo.

1579
01:22:53,041 --> 01:22:54,291
E tão bem merecido.

1580
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
- Vou colocar isso aí para você.
- Muito obrigado.

1581
01:22:55,625 --> 01:22:56,666
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1582
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
- Muito obrigado. Obrigado.
- Obrigado.

1583
01:23:03,208 --> 01:23:05,083
Tudo bem, pessoal.
Um pouco mais para a esquerda.

1584
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Um pouco mais.

1585
01:23:06,458 --> 01:23:07,333
Só um segundo.

1586
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
- Mais um. Mais um.
- Olá.

1587
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
- Diga queijo.
- Queijo!

1588
01:23:14,333 --> 01:23:15,375
- Você está linda.
- Oh sério.

1589
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
- Ouvir.
- Sim.

1590
01:23:16,708 --> 01:23:17,583
Você viu o Meet?

1591
01:23:18,250 --> 01:23:19,791
Não, ele não está aqui.

1592
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
- OK. Tudo bem, vou verificar.
- Eu não o vi.

1593
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Vir. Vamos.

1594
01:23:26,041 --> 01:23:28,541
- Clique corretamente.
- Escute, alguém viu o Meet?

1595
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Agora não.
Eu o vi lá embaixo mais cedo.

1596
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
- Onde? Lá embaixo?
- Sim. Ir.

1597
01:23:31,916 --> 01:23:32,916
Sim!

1598
01:23:41,000 --> 01:23:42,375
Ah, olá, você!

1599
01:23:42,458 --> 01:23:44,000
Querida, senti tanto a sua falta.

1600
01:23:44,083 --> 01:23:45,208
- Conheça--
- Eu também senti sua falta, querido.

1601
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
Como foi?

1602
01:23:47,291 --> 01:23:48,833
- Foi incrível.
- Sim.

1603
01:23:48,916 --> 01:23:50,291
- Você está incrível, aliás.
- Obrigado.

1604
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
Você deve estar cansado.

1605
01:23:51,375 --> 01:23:53,291
Claro que não! Estou pronto para a festa.

1606
01:24:04,416 --> 01:24:05,791
<i>Meu Deus!</i>

1607
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Guddu, use essa engenharia
cérebro seu.

1608
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
Este não está abrindo.

1609
01:24:10,750 --> 01:24:13,166
{\an8}- Nada abrirá agora.
- Por que?

1610
01:24:13,416 --> 01:24:15,333
{\an8}O governo
proibiu esses sites.

1611
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
{\an8}Meu Deus!
Maldito seja esse governo.

1612
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
{\an8}Se sua vida é cheia de tristezas,
então tenha um pouco de alegria.

1613
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
{\an8}O que você está fazendo?

1614
01:24:23,625 --> 01:24:24,958
Agora ajuste-se com isso,

1615
01:24:25,041 --> 01:24:26,291
e caso você entre no clima…

1616
01:24:26,500 --> 01:24:27,583
Bom Deus!

1617
01:24:29,083 --> 01:24:30,166
De qualquer forma…

1618
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Como paguei por uma hora inteira,

1619
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Eu tenho que conseguir alguma coisa
fora disso.

1620
01:24:34,791 --> 01:24:36,750
Eu vou chegar atrasado.
Não poderei ir agora.

1621
01:24:37,833 --> 01:24:39,541
Tenho um cliente no café.

1622
01:24:39,916 --> 01:24:43,333
Firoz, faça isso. Espere por mim um pouco.

1623
01:24:43,958 --> 01:24:46,666
Você não pode nem esperar
para um amigo, você pode?

1624
01:24:46,833 --> 01:24:48,833
Espere, eu vou aí.

1625
01:24:48,958 --> 01:24:50,791
Sim. Devo desligar agora?

1626
01:24:50,958 --> 01:24:52,125
Tudo bem.

1627
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
Bom Deus!

1628
01:24:58,958 --> 01:24:59,875
O que aconteceu?

1629
01:24:59,958 --> 01:25:01,625
Tia, não tenho interesse

1630
01:25:01,708 --> 01:25:03,375
em se envolver nos negócios dos outros.

1631
01:25:03,791 --> 01:25:04,958
Allah é minha testemunha.

1632
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
- Mas você é uma família respeitada.
- Certo.

1633
01:25:09,375 --> 01:25:10,708
Caso contrário, você reclamaria amanhã,

1634
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
- que Babban não nos avisou.
- Certo.

1635
01:25:13,958 --> 01:25:15,875
Babban, você nos fez um favor

1636
01:25:15,958 --> 01:25:18,208
- nos mostrando isso.
- É meu dever.

1637
01:25:21,208 --> 01:25:23,958
Qual leite de animal você usou
fazer esse chá, senhor?

1638
01:25:24,291 --> 01:25:28,333
Para aqueles que não me devem dinheiro,
Eu uso leite de vaca para eles.

1639
01:25:28,500 --> 01:25:29,458
Eu vejo.

1640
01:25:29,625 --> 01:25:31,083
Você tem uma língua afiada.

1641
01:25:31,416 --> 01:25:33,458
Agora use suas mãos
para fazer algumas chamuças.

1642
01:25:33,541 --> 01:25:34,625
O chá tem um gosto bom.

1643
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Verifique suas papilas gustativas.

1644
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
Este chá é horrível--

1645
01:25:40,375 --> 01:25:41,291
Pegue isso!

1646
01:25:43,208 --> 01:25:45,416
Eu desejo que sua mãe
já tinha feito isso antes,

1647
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
então você teria aprendido
respeitar as mulheres.

1648
01:25:47,791 --> 01:25:49,041
Eu vou te despedaçar.

1649
01:25:49,125 --> 01:25:50,000
Suficiente.

1650
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
Nós te fizemos um favor,

1651
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
- e é assim que você nos retribui.
- Exatamente!

1652
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Você não pode nem
cuide de si mesmo,

1653
01:25:55,458 --> 01:25:56,500
e você está tentando
para salvar minha honra.

1654
01:25:56,583 --> 01:25:58,541
Aonde você vai, gordo? Espere.

1655
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
- Espere!
- Senhor!

1656
01:25:59,958 --> 01:26:02,750
Se você alguma vez proferir
o nome do meu noivo novamente,

1657
01:26:02,833 --> 01:26:05,791
Vou costurar os dois buracos.

1658
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Entendido?

1659
01:26:06,916 --> 01:26:09,083
Fugir. Correr.

1660
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
Ela é minha honra!
Não se esqueça.

1661
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
Ela é meu orgulho.

1662
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
Se você pronunciar o nome dela novamente,

1663
01:26:16,666 --> 01:26:19,083
Eu vou te enviar
uma viagem só de ida para o inferno.

1664
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Lembre-se disso.

1665
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
Sua honra foi selada em um telefone.

1666
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
Mas amanhã
ela será o assunto da cidade.

1667
01:26:26,958 --> 01:26:29,125
- Espere e observe. Ou meu nome não é Babban.
- Patife…

1668
01:26:29,375 --> 01:26:30,708
Ele perdeu a cabeça.

1669
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Fugir. Se perder.

1670
01:26:32,958 --> 01:26:34,166
"Fale da cidade", meu pé!

1671
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
Correr!

1672
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
{\an8}Dê-me um pouco de chá, tio.

1673
01:26:51,166 --> 01:26:52,791
{\an8}A GAROTA DE BIQUÍNI DE LONDRES

1674
01:26:52,875 --> 01:26:54,541
{\an8}A JUVENTUDE DE SALMA

1675
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
<i>Coloquei os pôsteres.</i>

1676
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
<i>Mas por quanto tempo você vai vencer</i>
<i>um cavalo morto?</i>

1677
01:27:05,416 --> 01:27:07,833
Ele não vai parar
até que ele se case com Salma.

1678
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
Deixe-o.

1679
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Deixe-o fazer isso.

1680
01:27:16,708 --> 01:27:18,750
Quer Salma permaneça solteira ou não,

1681
01:27:19,541 --> 01:27:21,708
ela não terá reputação.

1682
01:27:33,708 --> 01:27:35,500
{\an8}SALMA NO TRABALHO EM LONDRES

1683
01:27:40,708 --> 01:27:42,708
KARTIK GUPTA
ELA NÃO É FILHA DE NAWAB?

1684
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
{\an8}MUKESH
ELA ARRUINOU A REPUTAÇÃO DE SUA FAMÍLIA!

1685
01:27:44,708 --> 01:27:46,750
CAMISA SIKANDARSUITING
AMIGO, VOCÊ Acertou O JACKPOT

1686
01:27:46,916 --> 01:27:49,125
{\an8}QUEM ESTÁ POSTANDO UMA FOTO
EM TAIS ROUPAS

1687
01:27:49,500 --> 01:27:52,000
{\an8}SNEHA PANDEY
Gente, por que vocês estão exagerando!

1688
01:27:52,083 --> 01:27:54,125
FILHA DE NAWAB?

1689
01:27:54,250 --> 01:27:57,000
ELA DEVERIA TER MORRIDO

1690
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
GALERA, ME DIGA A ID DELA

1691
01:27:58,541 --> 01:28:01,041
NUNCA PENSEI QUE ELA IRIA
FIQUE ASSIM…

1692
01:28:07,750 --> 01:28:09,833
GALERA SAIA DISSO
MINDSET ANTIQUADO UM POUCO!

1693
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
TEM VÍDEO DISSO?

1694
01:28:15,375 --> 01:28:16,250
O que está acontecendo?

1695
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Concentre-se no trabalho.

1696
01:28:18,916 --> 01:28:20,125
- Sim.
- Sim.

1697
01:28:21,416 --> 01:28:23,000
SALMA NO TRABALHO EM LONDRES

1698
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
VIJAY


1699
01:28:24,625 --> 01:28:26,333
ANJALI
A FOTO DE BANHO DELA ESTÁ VIRAL

1700
01:28:26,458 --> 01:28:28,041
MEHUL
QUE TIPO DE MODELO ELA É?

1701
01:28:28,166 --> 01:28:29,541
BHAVESH
O QUE MAIS VOCÊ USA NA PRAIA?

1702
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
ACHAL P
VOCÊ NÃO TEM NADA MELHOR PARA FAZER?

1703
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
SANJAY
SERIAMENTE?

1704
01:28:31,833 --> 01:28:33,083
SANJAY
QUAL O NOME DELA?

1705
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
Nojento!

1706
01:29:08,208 --> 01:29:10,833
Nitesh, Kate estava perguntando sobre você.

1707
01:29:11,000 --> 01:29:12,583
Enviei a ela um pedido de amizade no FB.

1708
01:29:12,791 --> 01:29:14,500
Se ela aceitar,
podemos conversar.

1709
01:29:15,666 --> 01:29:16,750
Muito bem.

1710
01:29:17,708 --> 01:29:18,916
Venha para a Índia.

1711
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Sentiremos sua falta.

1712
01:29:20,583 --> 01:29:21,708
Até mais, irmão.

1713
01:29:21,791 --> 01:29:22,875
Tomar cuidado.

1714
01:29:22,958 --> 01:29:24,458
- Até mais, pessoal. Tomar cuidado.
- Tchau, querido.

1715
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
Tchau.

1716
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Venha, senhora. Vamos.

1717
01:29:27,208 --> 01:29:28,250
Sim.

1718
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
-Salma, vamos.
- Chegando.

1719
01:29:30,875 --> 01:29:31,916
OK.

1720
01:29:35,083 --> 01:29:37,833
Então, você está indo embora?

1721
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
Você poderia agora, por favor, me dizer
para que foi o agradecimento?

1722
01:29:42,833 --> 01:29:44,666
Há dois meses,
Eu nunca poderia ter adivinhado

1723
01:29:45,625 --> 01:29:47,083
nos tornaríamos tão bons amigos.

1724
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
Você se sentiu da mesma maneira?

1725
01:29:51,458 --> 01:29:52,333
Você não fez isso, certo?

1726
01:29:53,041 --> 01:29:54,125
E agora você está indo embora.

1727
01:29:55,375 --> 01:29:57,125
Você não me deu
seu número também.

1728
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
Como entrarei em contato com você?

1729
01:30:01,708 --> 01:30:03,041
Você não precisará.

1730
01:30:04,041 --> 01:30:04,916
Como você sabe?

1731
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Eu sei.

1732
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
Tchau, conheça.

1733
01:30:23,583 --> 01:30:28,333
<i>Você pode me ouvir?</i>

1734
01:30:29,250 --> 01:30:34,000
<i>Você pode me ouvir?</i>

1735
01:31:15,708 --> 01:31:18,125
1927
MANSÃO RIZVI

1736
01:31:21,916 --> 01:31:22,875
Saudações.

1737
01:31:23,083 --> 01:31:24,458
- Tia está de volta!
- Tia está de volta!

1738
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
A tia está de volta.

1739
01:31:25,916 --> 01:31:27,125
- Como vocês estão, crianças?
- Bom.

1740
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
- O que você comprou para nós?
- O que você comprou para nós?

1741
01:31:28,750 --> 01:31:31,375
Este é para você,
e este para você.

1742
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Sim. Vamos.

1743
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
- Ir!
- Vamos.

1744
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Qual é o problema?

1745
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Toda a família Rizvi
reuniu aqui

1746
01:31:37,666 --> 01:31:39,041
para me surpreender.

1747
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
Legal. Eu não terei que ir
casa de todos para lhes dar seus presentes.

1748
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Veja o que eu tenho para você.

1749
01:31:46,458 --> 01:31:50,958
Pai, trouxe este bastão para você.

1750
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
Eu não quero nada de você!

1751
01:31:54,291 --> 01:31:55,166
Pai?

1752
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
Você foi para Londres
para uma oficina

1753
01:31:58,416 --> 01:31:59,708
ou para nos humilhar?

1754
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
Você abandonou
toda vergonha e honra?

1755
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Sua falta de vergonha encontrou
muitos fãs em todo Lucknow.

1756
01:32:05,916 --> 01:32:06,791
Fique quieta, Sabiha.

1757
01:32:06,875 --> 01:32:07,916
Por que deveríamos ficar quietos, mãe?

1758
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
Ela tornou isso difícil para nós
sair de nossas casas.

1759
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
As pessoas olham para nós.

1760
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Sem mencionar
as provocações que temos que enfrentar.

1761
01:32:14,125 --> 01:32:16,625
Irmã, você nos casou.

1762
01:32:16,833 --> 01:32:18,375
Agora você também nos divorcia.

1763
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
Eu estava tão orgulhoso de você.

1764
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
- Mas agora…
- Quando?

1765
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Quando, pai?

1766
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
Quando você ficou orgulhoso de mim?

1767
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
E quem você está tentando humilhar

1768
01:32:34,083 --> 01:32:36,333
mostrando esta foto?

1769
01:32:38,250 --> 01:32:42,000
O que se veste na praia?

1770
01:32:42,083 --> 01:32:43,125
Sem vergonha!

1771
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
Você não sentiu vergonha?

1772
01:32:46,625 --> 01:32:48,166
Esta mansão está hipotecada,

1773
01:32:48,250 --> 01:32:52,041
mas seu pai sempre
manteve a cabeça erguida nesta cidade.

1774
01:32:52,416 --> 01:32:53,291
Mas você…

1775
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
Você manchou nossa reputação.

1776
01:32:55,916 --> 01:32:58,458
Então? Você não acreditou
esta era a foto dela.

1777
01:32:58,583 --> 01:32:59,875
Você acredita nisso agora?

1778
01:33:01,375 --> 01:33:02,916
E você está satisfeito agora

1779
01:33:04,083 --> 01:33:05,750
depois de manchar nossa reputação?

1780
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
A culpa é sua!

1781
01:33:10,125 --> 01:33:11,000
Pai.

1782
01:33:13,500 --> 01:33:15,208
Isso é sobre mim.
Fale comigo.

1783
01:33:22,083 --> 01:33:24,083
Eu... estou trazendo vergonha

1784
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
para todos vocês, não é?

1785
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
OK.

1786
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
Eu não vou ficar aqui.

1787
01:33:32,625 --> 01:33:34,291
Mas a questão é…

1788
01:33:36,291 --> 01:33:39,125
Não tenho vergonha dessa foto,

1789
01:33:40,583 --> 01:33:42,041
nem darei qualquer explicação.

1790
01:33:44,208 --> 01:33:48,250
E sim, sou eu naquela foto.

1791
01:33:49,291 --> 01:33:50,208
Feliz.

1792
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
Sorrindo.

1793
01:33:53,375 --> 01:33:54,375
Despreocupado.

1794
01:33:55,833 --> 01:33:56,708
Mas…

1795
01:33:58,666 --> 01:34:00,916
você não percebeu.

1796
01:34:02,583 --> 01:34:04,708
Porque você não podia ver

1797
01:34:05,333 --> 01:34:07,083
qualquer coisa além das minhas roupas.

1798
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
Estou indo embora, mãe.

1799
01:34:13,000 --> 01:34:14,541
O que você está fazendo, Salma?

1800
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Espere, querido. Você está prestes a se casar.

1801
01:34:17,041 --> 01:34:18,833
- Espere, querido.
- Deixe ela ir.

1802
01:34:19,333 --> 01:34:21,666
Nenhuma pessoa respeitável
vai se casar com ela agora.

1803
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
Até mais, mãe.

1804
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
Você está com uma aparência gostosa.

1805
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
Quando você vai falar sério?

1806
01:34:42,041 --> 01:34:42,958
Sério?

1807
01:34:43,208 --> 01:34:44,083
Devolva.

1808
01:34:44,208 --> 01:34:47,583
Todo homem, seja jovem
ou velho, é louco por você.

1809
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Se os sentimentos de todos forem feridos,

1810
01:34:50,416 --> 01:34:51,541
então por que torná-lo viral?

1811
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Já pensou nisso?

1812
01:34:54,125 --> 01:34:55,166
Eles são todos um bando de idiotas.

1813
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Esqueça.

1814
01:34:57,250 --> 01:34:58,208
E o Meet?

1815
01:34:59,333 --> 01:35:00,208
Nada.

1816
01:35:01,833 --> 01:35:03,166
Nada? O que você quer dizer?

1817
01:35:03,541 --> 01:35:04,541
Ratna.

1818
01:35:07,208 --> 01:35:09,666
Ele tem um jeito de viver sua vida.

1819
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
Vindo de uma cidade pequena,

1820
01:35:11,875 --> 01:35:14,583
Não sou ninguém para julgar seus métodos.

1821
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
Você se tornou tão profundo.

1822
01:35:23,958 --> 01:35:24,875
Você sabe,

1823
01:35:25,875 --> 01:35:27,916
é uma coisa boa
esta foto se tornou viral.

1824
01:35:28,625 --> 01:35:30,958
Isso resolverá muitos dos meus problemas.

1825
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
Como?

1826
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Sikandar está aqui para ver você.

1827
01:35:37,041 --> 01:35:38,083
Como ele.

1828
01:35:38,958 --> 01:35:40,125
Faça um pouco de chá.

1829
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Como vai você?

1830
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
Bem…

1831
01:35:59,000 --> 01:36:04,875
O golpe da foto,
de certa forma, é minha culpa.

1832
01:36:05,708 --> 01:36:06,583
O que?

1833
01:36:07,125 --> 01:36:09,666
Aqueles patifes Babban e Chottan

1834
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
veio para minha casa
com sua foto…

1835
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
para mostrar para minha mãe.

1836
01:36:15,291 --> 01:36:17,125
Mãe, venha brincar comigo.

1837
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
Se eu tivesse lidado com eles
de forma mais sensata,

1838
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
- não teria levado a isso.
- Mais tarde. Agora vá.

1839
01:36:23,208 --> 01:36:24,083
- O que?
- Bem…

1840
01:36:25,125 --> 01:36:27,083
Eu dei um tapa nele com muita força
num acesso de raiva.

1841
01:36:28,875 --> 01:36:30,166
Foi assim que ele se vingou.

1842
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Canalha.

1843
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
De qualquer forma,

1844
01:36:38,458 --> 01:36:39,916
talvez tenha sido a coisa certa.

1845
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
- Sikandar, eu não acho--
- Não, você está certo.

1846
01:36:45,375 --> 01:36:48,166
Mesmo eu não acho que deveríamos
perder nosso tempo pensando nisso.

1847
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
- De jeito nenhum.
- O que?

1848
01:36:49,541 --> 01:36:53,583
Quer dizer, eu já tinha finalizado
os cartões e o fornecedor.

1849
01:36:54,166 --> 01:36:56,458
Eu cuidarei das partes restantes
conforme sua sugestão.

1850
01:36:57,291 --> 01:36:58,166
O que?

1851
01:36:58,291 --> 01:36:59,166
Quero dizer…

1852
01:37:00,750 --> 01:37:03,041
Mamãe estava com raiva...

1853
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
Muito.

1854
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Mas eu a convenci

1855
01:37:08,375 --> 01:37:09,833
que eu queria me casar.

1856
01:37:09,916 --> 01:37:11,708
Isso não é da conta dela.

1857
01:37:12,833 --> 01:37:14,208
Ela ainda não está totalmente convencida.

1858
01:37:14,625 --> 01:37:16,791
Mas essa é minha responsabilidade.

1859
01:37:16,875 --> 01:37:18,875
Eu cuidarei disso.
Você não precisa se preocupar.

1860
01:37:19,083 --> 01:37:20,000
Sim.

1861
01:37:21,250 --> 01:37:24,708
Olha, Salma.
Você é minha futura esposa.

1862
01:37:24,875 --> 01:37:25,916
O que?

1863
01:37:26,208 --> 01:37:30,125
Você é minha futura esposa, Salma.

1864
01:37:31,500 --> 01:37:32,833
Quer você use
uma burca ou um biquíni,

1865
01:37:32,958 --> 01:37:34,833
Ainda estou orgulhoso de você.

1866
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
E esta não é uma questão nacional

1867
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
isso precisa
uma comissão de inspeção.

1868
01:37:38,000 --> 01:37:38,916
Jogue fora.

1869
01:37:39,250 --> 01:37:40,708
Estou orgulhoso, Salma.

1870
01:37:42,166 --> 01:37:43,750
Você a conhece? Ver.

1871
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
Princesa Diana.

1872
01:37:45,916 --> 01:37:47,583
Ela veio de uma família Nawab.

1873
01:37:49,083 --> 01:37:50,208
Ela era a princesa da Inglaterra.

1874
01:37:50,291 --> 01:37:51,416
Uma princesa.

1875
01:37:52,625 --> 01:37:53,625
Oh.

1876
01:37:53,708 --> 01:37:58,041
Ela passeava na praia
vestindo um biquíni com toda a família.

1877
01:38:03,625 --> 01:38:06,083
Sua filha precisa do seu apoio.

1878
01:38:08,333 --> 01:38:09,791
Ela ainda é a mesma Salma.

1879
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
E você é o pai dela.

1880
01:38:15,708 --> 01:38:16,916
E eu quero que Salma seja expulsa

1881
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
da casa de seu pai.

1882
01:38:20,791 --> 01:38:21,666
Isso é tudo.

1883
01:38:27,708 --> 01:38:29,083
Onde você está indo?

1884
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
Para trazer Salma de volta.

1885
01:38:32,416 --> 01:38:34,625
Se ela se recusar a voltar,
Eu ficarei com ela.

1886
01:38:34,708 --> 01:38:36,416
Espere, irmã. Eu também vou.

1887
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Espere. Eu também vou.

1888
01:38:38,250 --> 01:38:40,333
Parar. Ninguém precisa ir a lugar nenhum.

1889
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
Se for aceitável
para seu futuro marido,

1890
01:38:43,125 --> 01:38:45,333
então Salma pode ficar aqui
até o casamento dela.

1891
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
Agora isso é como um verdadeiro Nawab.

1892
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
É por isso
Eu tenho esse doce para você.

1893
01:38:50,333 --> 01:38:51,750
- Aqui você vai.
- Dê a ela.

1894
01:38:51,833 --> 01:38:53,791
<i>O espertinho acabou</i>
<i>ser Shah Rukh Khan.</i>

1895
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
Convencendo a família,
defendendo o mundo.

1896
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
Não se deveria mentir
para um homem honesto.

1897
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Então, você passará sua vida
com amor unilateral pelo Meet?

1898
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
Esse não é o caso.

1899
01:39:05,875 --> 01:39:09,166
Mas eu não posso viver
uma vida de mentiras com Sikandar.

1900
01:39:10,083 --> 01:39:11,166
Que mentira, irmã?

1901
01:39:12,125 --> 01:39:15,166
Eu vi todos os casamentos
se transformar em uma mentira depois de alguns anos.

1902
01:39:16,750 --> 01:39:19,458
O pai deles e eu não somos exatamente
Romeu e Julieta também.

1903
01:39:20,166 --> 01:39:21,500
Mãe, macarrão.

1904
01:39:25,208 --> 01:39:26,083
Ir.

1905
01:39:26,250 --> 01:39:29,166
Ouça, você não quer
o pássaro na mão.

1906
01:39:30,041 --> 01:39:32,041
E o pássaro no mato

1907
01:39:33,083 --> 01:39:34,583
está cantando sozinho.

1908
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Então, você decide o que fazer.

1909
01:39:40,208 --> 01:39:41,083
Quer macarrão?

1910
01:39:41,166 --> 01:39:42,958
Não. Você me deu dor de cabeça.

1911
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
Não coma.

1912
01:39:45,291 --> 01:39:47,000
- Chegando.
- Deixe bem gostoso, mãe.

1913
01:39:47,083 --> 01:39:48,208
Você se tornou um glutão.

1914
01:39:48,291 --> 01:39:50,208
Estou entediado com comida normal.

1915
01:39:58,500 --> 01:40:02,208
Então, é necessário usar energia renovável
e recursos humanos.

1916
01:40:02,750 --> 01:40:04,750
Como Londres não
obter luz solar direta,

1917
01:40:04,833 --> 01:40:07,416
eles têm painéis solares no telhado.

1918
01:40:07,541 --> 01:40:09,375
Como você pode ver no primeiro slide,

1919
01:40:09,875 --> 01:40:11,375
todos esses slides...

1920
01:40:11,625 --> 01:40:13,125
Tem certeza que é ela?

1921
01:40:14,041 --> 01:40:15,916
- É ela. Quer apostar?
- Realmente?

1922
01:40:16,333 --> 01:40:17,958
É uma foto de Londres.

1923
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
E a luz solar é escassa em Londres.

1924
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
Vamos tirar uma foto.

1925
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
- Saberemos com certeza.
- Sim.

1926
01:40:22,708 --> 01:40:23,666
Pegue. Pegue.

1927
01:40:23,791 --> 01:40:27,000
Se instalarmos um painel solar
em cada edifício--

1928
01:40:27,083 --> 01:40:28,000
Salma, um minuto.

1929
01:40:29,708 --> 01:40:30,958
Quem você pensa que é?

1930
01:40:32,583 --> 01:40:34,000
Ela está fazendo uma apresentação,

1931
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
- e vocês dois estão ocupados conversando.
- Senhor.

1932
01:40:37,750 --> 01:40:39,125
- Rajiv.
- Um minuto.

1933
01:40:39,750 --> 01:40:42,791
Ei, você!
Aluno da Universidade WhatsApp!

1934
01:40:42,875 --> 01:40:43,750
Dixit, fique dentro dos seus limites.

1935
01:40:43,833 --> 01:40:45,375
Você fica dentro
seus limites, entendeu?

1936
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
Eu vou te bater com tanta força
você precisará de uma licença médica.

1937
01:40:48,625 --> 01:40:49,833
- Rajiv.
- Um momento, senhor.

1938
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
Ela sozinha fez
LCA orgulhosa em Londres.

1939
01:40:54,541 --> 01:40:55,416
O que você acha?

1940
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
Estávamos lá em um piquenique?

1941
01:40:56,833 --> 01:40:58,125
Estávamos ocupados passeando?

1942
01:40:58,541 --> 01:41:00,833
O trabalho duro
ela se dedicou a fazer uma proposta

1943
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
é mais do que você pode fazer
em toda a sua vida!

1944
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Tentando julgar o caráter de alguém
pelas suas roupas.

1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,250
Já chega, Rajiv.

1946
01:41:09,208 --> 01:41:12,625
Anil, Dhiraj. Você pode sair agora.

1947
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
E eu quero
um pedido de desculpas por escrito amanhã.

1948
01:41:16,250 --> 01:41:17,208
Desculpe, senhor.

1949
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Irmã.

1950
01:41:33,375 --> 01:41:35,583
Eu precisava falar com você.

1951
01:41:35,750 --> 01:41:36,750
Diga-me.

1952
01:41:39,750 --> 01:41:42,166
Rastogi veio visitar
quando você estava no escritório.

1953
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
Ele deu ao papai dois meses.

1954
01:41:45,500 --> 01:41:48,250
Ele disse que se não pagássemos,
ele venderia a mansão.

1955
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Como ele pode vendê-lo?

1956
01:41:50,333 --> 01:41:51,791
Pagamos-lhe juros todos os meses.

1957
01:41:52,750 --> 01:41:55,708
Mamãe me pediu para não te contar, mas...

1958
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
ele disse que quando você se casar,

1959
01:41:59,083 --> 01:42:00,708
não sobraria ninguém
para pagar a dívida.

1960
01:42:03,041 --> 01:42:05,541
Não se preocupe.
Eu falarei com ele. OK?

1961
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
A culpa é minha, não é?

1962
01:42:09,791 --> 01:42:10,750
O que?

1963
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
A irmã Shabana estava me contando.

1964
01:42:16,083 --> 01:42:19,083
Papai tinha vocês três
no desejo de me ter.

1965
01:42:19,416 --> 01:42:22,666
Ele está endividado por minha causa.

1966
01:42:25,333 --> 01:42:27,041
Não sei por que ele queria um menino.

1967
01:42:27,541 --> 01:42:31,666
Eu não sou tão talentoso
ou trabalhador como você é.

1968
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
Sua irmã Shabana é estúpida.

1969
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Eu decidi, irmã.

1970
01:42:37,958 --> 01:42:40,666
Vou abandonar meus estudos.

1971
01:42:40,750 --> 01:42:43,250
Vou trabalhar noite e dia

1972
01:42:43,416 --> 01:42:44,833
em Dubai com o irmão de Suraj

1973
01:42:44,916 --> 01:42:47,875
e então pagar a dívida de Rastogi.

1974
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
Meu Subhan é adulto agora.

1975
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
E eu nem percebi.

1976
01:43:01,416 --> 01:43:02,958
Sua irmã ainda está aqui para ajudá-lo.

1977
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Você continuará seus estudos
e jogar críquete também.

1978
01:43:06,875 --> 01:43:08,125
Você prometeu

1979
01:43:08,583 --> 01:43:11,375
apontar o bastão para mim
depois de marcar um século, certo?

1980
01:43:13,750 --> 01:43:16,500
Se você quiser quebrar sua promessa,
então me diga agora.

1981
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
Não, irmã. Promessa.

1982
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
- Promessa?
- Promessa.

1983
01:43:24,208 --> 01:43:26,958
A confiança é a base
de qualquer negócio, Sr. Tyagi.

1984
01:43:27,041 --> 01:43:27,958
Claro.

1985
01:43:28,083 --> 01:43:29,041
Você trouxe adiantamento?

1986
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
Sim, eu fiz. Aqui.

1987
01:43:30,458 --> 01:43:34,125
Sr. Rastogi, eu lhe disse
para falar comigo.

1988
01:43:34,375 --> 01:43:35,416
Eu não te contei?

1989
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Essa é Salma.

1990
01:43:37,125 --> 01:43:39,041
A filha mais velha do Sr. Rizvi.

1991
01:43:39,500 --> 01:43:40,458
Ela é como uma família.

1992
01:43:40,541 --> 01:43:41,416
- Família?
- Eu vejo.

1993
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
Perdoe-me.

1994
01:43:42,583 --> 01:43:45,291
Mas você é uma fraude.

1995
01:43:46,041 --> 01:43:48,833
Sr. Tyagi, vejo você
amanhã durante o chá.

1996
01:43:48,916 --> 01:43:50,125
Deixe o avanço…

1997
01:43:50,250 --> 01:43:52,375
Sr. Rastogi,
deixe-me pensar sobre isso.

1998
01:43:53,125 --> 01:43:54,500
Você pode receber o adiantamento mais tarde.

1999
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
Ok, até mais.

2000
01:43:57,166 --> 01:43:58,125
Adeus.

2001
01:44:01,041 --> 01:44:02,416
Pense antes de falar, Salma.

2002
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
Toda a família está determinada
me fazer falir?

2003
01:44:06,000 --> 01:44:07,416
Esse crédito vai para você.

2004
01:44:07,833 --> 01:44:08,916
Por que você foi para minha casa?

2005
01:44:09,083 --> 01:44:11,416
Quem te disse que seu dinheiro é
em perigo?

2006
01:44:11,541 --> 01:44:12,958
Eu não vou me casar. Entendido?

2007
01:44:13,083 --> 01:44:15,250
Por que você está tirando
negócio de um homem pobre?

2008
01:44:15,583 --> 01:44:17,375
Você terá que se casar.

2009
01:44:17,541 --> 01:44:18,416
Por que eu tenho que fazer isso?

2010
01:44:18,958 --> 01:44:21,583
Seu casamento é a solução
para todos os problemas.

2011
01:44:21,750 --> 01:44:22,875
Ele é um garoto tão legal.

2012
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Esse Sikandar.

2013
01:44:24,833 --> 01:44:27,291
Depois que fiz uma visita à sua casa,
ele veio aqui para me conhecer.

2014
01:44:27,833 --> 01:44:30,083
Ele me passou um cheque
e reembolsou metade do principal.

2015
01:44:30,375 --> 01:44:33,125
Ele também prometeu pagar
a metade restante após o casamento.

2016
01:44:33,875 --> 01:44:36,208
Seu casamento significa
não há mais hipoteca.

2017
01:44:36,875 --> 01:44:38,666
Feliz casamento para você.

2018
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
Desculpe, estou atrasado.

2019
01:44:53,291 --> 01:44:54,500
Na verdade… Com licença.

2020
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
- Dois frappuccinos.
- Ok, senhor.

2021
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Eu disse certo?

2022
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
Na verdade, eu estava ocupado
com minha sessão de fotos.

2023
01:45:00,458 --> 01:45:01,916
Então, o que há de errado?
Por que me ligou aqui tão de repente?

2024
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
Por que você está fazendo tudo isso?

2025
01:45:05,750 --> 01:45:06,708
O que? A sessão de fotos?

2026
01:45:07,458 --> 01:45:11,583
Sikandar, eu poderia ir para Londres
por causa do seu apoio.

2027
01:45:13,083 --> 01:45:14,333
Você me apoiou uma vez

2028
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
quando toda Lucknow
estava contra mim.

2029
01:45:16,875 --> 01:45:17,750
E agora…

2030
01:45:17,833 --> 01:45:19,625
você quer libertar a mansão
da hipoteca.

2031
01:45:20,875 --> 01:45:22,250
- Bem…
- Isto é um favor.

2032
01:45:23,583 --> 01:45:26,166
E relacionamentos
não são construídos sobre favores.

2033
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Um casamento não pode ser baseado em mentiras.

2034
01:45:31,500 --> 01:45:33,208
Baseado em uma mentira?
O que você quer dizer?

2035
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Sikandar.

2036
01:45:43,583 --> 01:45:46,625
<i>Quando aprendi a dizer</i>
<i>frappuccino para Salma,</i>

2037
01:45:47,958 --> 01:45:52,500
<i>o destino mudou toda a minha vida</i>
<i>em um crappucino.</i>

2038
01:45:54,541 --> 01:45:55,666
<i>Canalha.</i>

2039
01:46:02,916 --> 01:46:04,166
Nosso casamento é depois de amanhã.

2040
01:46:06,125 --> 01:46:07,041
Depois de amanhã.

2041
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Em toda a cidade…

2042
01:46:12,583 --> 01:46:13,500
eu…

2043
01:46:15,750 --> 01:46:16,666
E você…

2044
01:46:17,250 --> 01:46:19,458
- Tente entender, Sikandar.
- Entendeu o quê?

2045
01:46:24,666 --> 01:46:26,958
Eu te contei no nosso primeiro encontro, Salma.

2046
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Você pode me recusar,

2047
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
mas não me humilhe.

2048
01:46:35,500 --> 01:46:37,458
Agora você quer que eu volte...

2049
01:46:38,416 --> 01:46:41,250
para a mesma cidade
onde eu estive gritando com todos os meus pulmões

2050
01:46:43,208 --> 01:46:45,166
e diga-lhes isso...

2051
01:46:46,791 --> 01:46:49,083
minha esposa está apaixonada por outra pessoa.

2052
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
Então, ela não pode se casar comigo agora...

2053
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
e ser humilhado.

2054
01:47:01,708 --> 01:47:02,583
Multar.

2055
01:47:06,000 --> 01:47:07,083
Depois de amanhã,

2056
01:47:08,750 --> 01:47:11,083
vou usar o sherwani
que fui costurado.

2057
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Vou colocar o véu florido também.

2058
01:47:16,583 --> 01:47:20,083
Então trarei a procissão do casamento
na frente de toda a cidade.

2059
01:47:21,500 --> 01:47:23,666
Quando o clero te pergunta
se você aceitar,

2060
01:47:25,708 --> 01:47:27,041
você pode dizer não.

2061
01:47:28,000 --> 01:47:29,250
Se você quiser fazer isso,

2062
01:47:30,041 --> 01:47:31,458
então me humilhe completamente.

2063
01:47:33,541 --> 01:47:35,041
Só então voltarei para minha casa.

2064
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
Adeus!

2065
01:47:45,375 --> 01:47:49,166
<i>O voo 9514 pousou.</i>

2066
01:47:49,458 --> 01:47:52,541
<i>Os passageiros são solicitados</i>
<i>para sair pelo portão 48.</i>

2067
01:47:52,750 --> 01:47:56,333
<i>Agora você deve estar se perguntando</i>
<i>o que esse DJ está fazendo aqui.</i>

2068
01:47:57,625 --> 01:47:58,625
<i>Deixe-me contar.</i>

2069
01:47:59,750 --> 01:48:02,916
<i>Ele estava agindo de forma muito casual</i>
<i>ao se despedir de Salma em Londres,</i>

2070
01:48:03,000 --> 01:48:05,875
<i>mas quando ela foi embora,</i>
<i>até ele sentiu…</i>

2071
01:48:06,833 --> 01:48:09,583
<i>Uma verdade dura, revelada suavemente.</i>

2072
01:48:10,500 --> 01:48:14,666
<i>Sua vida full HD</i>
<i>tornou-se instantaneamente preto e branco.</i>

2073
01:48:15,125 --> 01:48:16,958
<i>Ele começou a gostar de ficar sozinho.</i>

2074
01:48:17,041 --> 01:48:20,291
<i>De amante a Romeu da noite para o dia.</i>

2075
01:48:20,375 --> 01:48:22,250
Diga-me, querido. Você está bem?

2076
01:48:23,250 --> 01:48:25,916
Querida... vamos para algum lugar
no fim de semana.

2077
01:48:27,375 --> 01:48:28,833
Sim, claro.

2078
01:48:32,125 --> 01:48:34,833
Há algo tão romântico
sobre edifícios antigos.

2079
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
Quero dizer, isso parece
para ser um castelo adequado.

2080
01:48:38,875 --> 01:48:41,375
<i>Ele se esforçou para persuadir seu coração.</i>

2081
01:48:42,500 --> 01:48:44,875
<i>Mas o coração quer o que quer.</i>

2082
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
<i>Não é?</i>

2083
01:48:47,750 --> 01:48:50,458
<i>Até seus amigos e familiares puderam ver</i>
<i>o remorso estampado em seu rosto</i>

2084
01:48:50,541 --> 01:48:54,916
<i>e o som de seu coração partido.</i>

2085
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
Acho que vou salvar esse.

2086
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
<i>Exceto ele.</i>

2087
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
Você esteve
tão perdido desde que você chegou aqui.

2088
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Apenas me diga.

2089
01:49:04,125 --> 01:49:07,833
É aquele que eu penso que é,
ou é outra pessoa?

2090
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Não, não é assim.

2091
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
Pare de enganar a mim e a você mesmo.

2092
01:49:14,083 --> 01:49:15,291
E vamos para Londres.

2093
01:49:15,833 --> 01:49:19,208
Vou pegar minhas coisas, você pode me pagar o jantar,
e depois ligue para ela.

2094
01:49:19,666 --> 01:49:21,416
Ou então será noite
em Lucknow.

2095
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
<i>Seu coração estava em Lucknow,</i>

2096
01:49:24,125 --> 01:49:26,750
<i>mas sua mente estava presa em Londres.</i>

2097
01:49:27,625 --> 01:49:29,958
<i>Talvez algo o estivesse impedindo.</i>

2098
01:49:30,750 --> 01:49:34,083
Você prega para o mundo inteiro

2099
01:49:34,250 --> 01:49:36,250
que o passado não importa.

2100
01:49:36,833 --> 01:49:40,875
Mas você viveu toda a sua vida
no passado.

2101
01:49:41,583 --> 01:49:43,208
Ouça-me, seu tolo.

2102
01:49:43,625 --> 01:49:47,875
Não importa se sua mãe
e o pai não se dava bem.

2103
01:49:48,083 --> 01:49:50,083
As pessoas neste mundo não se dão bem.

2104
01:49:50,500 --> 01:49:52,166
Por que você se importa?

2105
01:49:53,083 --> 01:49:54,375
Ela vai se casar.

2106
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
Se você não contar a ela,

2107
01:49:58,208 --> 01:50:00,416
ela não terá escolha
mas para se casar.

2108
01:50:00,541 --> 01:50:05,750
<i>Finalmente, ele percebeu:</i>
<i>e ele veio aqui.</i>

2109
01:50:06,041 --> 01:50:08,500
<i>Mas nesta luta</i>
<i>entre o coração e a mente,</i>

2110
01:50:09,625 --> 01:50:10,666
<i>o coração finalmente</i>
<i>saiu vitorioso.</i>

2111
01:50:11,833 --> 01:50:12,833
Ei, táxi.

2112
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
Aqui.

2113
01:50:16,791 --> 01:50:17,875
Pare aqui.

2114
01:50:30,083 --> 01:50:30,958
Salma.

2115
01:50:33,250 --> 01:50:34,250
Salma.

2116
01:50:35,291 --> 01:50:36,250
Salma.

2117
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Qual é o problema, meu jovem?

2118
01:50:39,625 --> 01:50:41,416
Esta não é a residência de Salma Rizvi?

2119
01:50:41,541 --> 01:50:42,666
Sim, está certo.

2120
01:50:43,083 --> 01:50:44,333
Mas quem te enviou?

2121
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
Ninguém.

2122
01:50:45,833 --> 01:50:47,750
Você estava procurando por sua mãe então?

2123
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
- Patife.
- Controle-se, velho.

2124
01:50:49,833 --> 01:50:52,125
Quem você está chamando de velho?

2125
01:50:52,208 --> 01:50:53,791
Vá com calma, cara.

2126
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Vá com calma?

2127
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
- Vou bater em você até virar polpa.
- Calma, cara!

2128
01:50:58,083 --> 01:50:59,375
O que você está fazendo?

2129
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
- Vá com calma.
- Está doendo.

2130
01:51:01,916 --> 01:51:04,250
- Pai, o que você está fazendo?
-Salma.

2131
01:51:04,416 --> 01:51:06,250
Bem, ótimo!
Você está aqui, finalmente.

2132
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
Esse homem sem vergonha
estava espiando dentro da mansão.

2133
01:51:09,500 --> 01:51:10,958
Ligue para a delegacia.

2134
01:51:11,041 --> 01:51:12,291
Controle seu vigia.

2135
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
- Conheça…
- Vigia?

2136
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
Eu sou o dono desta mansão.

2137
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
- Eu sou um nababo.
- Pai.

2138
01:51:17,625 --> 01:51:19,041
Pai, eu...
Ele é meu…

2139
01:51:19,333 --> 01:51:21,125
Quero dizer, ele foi nosso guia em Londres.

2140
01:51:21,208 --> 01:51:22,583
- Ele é um amigo.
- O que?

2141
01:51:23,625 --> 01:51:24,916
Olá. Saudações.

2142
01:51:27,375 --> 01:51:28,541
Nojento.

2143
01:51:32,833 --> 01:51:33,833
Estou bem.

2144
01:51:40,166 --> 01:51:41,666
Você não vai me perguntar
por que estou aqui?

2145
01:51:42,125 --> 01:51:43,958
Você está aqui
porque você está ferido.

2146
01:51:44,208 --> 01:51:45,083
Por que eu perguntaria?

2147
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
Eu não estava falando com você?

2148
01:51:47,458 --> 01:51:49,083
Enfermeira, por favor, venha aqui.

2149
01:51:49,416 --> 01:51:50,333
Um minuto.

2150
01:51:56,833 --> 01:51:58,375
Eu não queria dizer isso dessa maneira,

2151
01:51:59,291 --> 01:52:02,041
mas não tenho opção.

2152
01:52:04,458 --> 01:52:05,458
Eu estava sentindo sua falta.

2153
01:52:10,250 --> 01:52:12,041
Olha, eu sou péssimo nisso, mas...

2154
01:52:14,750 --> 01:52:16,083
Estou apaixonado por você.

2155
01:52:19,708 --> 01:52:21,000
Você irá para Londres comigo?

2156
01:52:23,625 --> 01:52:24,625
E então?

2157
01:52:25,500 --> 01:52:26,625
E então?

2158
01:52:27,750 --> 01:52:28,875
Nós viveremos juntos.

2159
01:52:30,125 --> 01:52:31,041
Então?

2160
01:52:31,291 --> 01:52:32,541
Então o que?

2161
01:52:33,750 --> 01:52:34,791
Vivam juntos.

2162
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Quero dizer, vamos tentar uma vida juntos.

2163
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Preciso te dar uma vacina antitetânica.

2164
01:52:41,541 --> 01:52:42,458
Deitar-se.

2165
01:52:43,750 --> 01:52:45,666
Senhora, por favor espere lá fora.

2166
01:52:46,125 --> 01:52:47,833
Não, ela pode ficar.

2167
01:52:47,958 --> 01:52:49,791
Ninguém pode ficar.
Por favor, deite-se.

2168
01:52:49,875 --> 01:52:51,041
- Devo injetar em você.
- Um minuto.

2169
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
Salma, me escute.

2170
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Onde você está indo?

2171
01:52:57,083 --> 01:52:59,833
Lar. E você também deveria ir para casa.

2172
01:53:00,000 --> 01:53:01,166
Espere um minuto.

2173
01:53:02,291 --> 01:53:03,333
Por favor, me escute.

2174
01:53:03,500 --> 01:53:04,375
Por favor, Salma.

2175
01:53:08,208 --> 01:53:09,083
<i>Como?</i>

2176
01:53:09,166 --> 01:53:10,083
Como?

2177
01:53:10,500 --> 01:53:11,625
Em um avião.

2178
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
Você acha que é Madhubala?

2179
01:53:13,958 --> 01:53:15,250
Anteriormente, você não conseguia encontrar um,

2180
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
e agora existem
dois na foto.

2181
01:53:16,541 --> 01:53:18,958
E você rejeitou ambos
deles ao mesmo tempo.

2182
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
Mãe, quem é Madhubala?

2183
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
Ela é a irmã distante do seu pai.

2184
01:53:24,125 --> 01:53:25,500
Concentre-se em sua lição de casa,
ou você levará um tapa.

2185
01:53:26,291 --> 01:53:27,708
Pense de forma prática, Rizvi.

2186
01:53:27,791 --> 01:53:28,875
O que você está fazendo?

2187
01:53:28,958 --> 01:53:30,500
Ratna, você não vai entender.

2188
01:53:31,375 --> 01:53:32,250
É assim mesmo?

2189
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Eu te conheço desde que você era
uma criança correndo de short.

2190
01:53:35,875 --> 01:53:36,875
Você é teimoso.

2191
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
"Ele não virá.
Ele não se importa."

2192
01:53:40,708 --> 01:53:42,958
Agora, quando ele está cruzado
os sete mares para você,

2193
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
você está mostrando atitude.

2194
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
Ele mesmo não sabe por que está aqui.

2195
01:53:46,958 --> 01:53:48,458
Aí você explica para ele.

2196
01:53:49,625 --> 01:53:52,583
Olha, ou fuja para Londres,

2197
01:53:52,750 --> 01:53:54,958
e libertar-se dos seus deveres

2198
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
ou casar com o cara da loja de roupas

2199
01:53:57,750 --> 01:53:59,333
e libertar a mansão.

2200
01:53:59,666 --> 01:54:00,791
Pelo menos isso acabará com seus problemas.

2201
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
Posso atender esta ligação?

2202
01:54:04,208 --> 01:54:06,041
Você me dá muita ansiedade.

2203
01:54:06,125 --> 01:54:07,416
Vá embora. Atenda sua ligação.

2204
01:54:07,500 --> 01:54:08,958
- Você fica ansioso com qualquer coisa.
- Atenda a chamada. Sim--

2205
01:54:09,041 --> 01:54:10,791
É tudo por sua causa.

2206
01:54:10,875 --> 01:54:13,583
- Ratna, pare de falar.
- Nunca tive ansiedade antes disso.

2207
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
- Eu não vou falar com você. Esqueça.
- Olá. Sim?

2208
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
Sim, Salma falando.

2209
01:54:18,583 --> 01:54:19,458
Sim?

2210
01:54:19,625 --> 01:54:21,583
Mas se você enfrentar um problema trivial…

2211
01:54:21,833 --> 01:54:24,875
- Sim, eu…
- você vem chorando até mim.

2212
01:54:25,125 --> 01:54:28,041
Você me dá ansiedade, você sabe.

2213
01:54:28,458 --> 01:54:29,500
Onde?

2214
01:54:29,625 --> 01:54:32,208
Rizvi, até hoje…
Eu sou uma pessoa tão legal que…

2215
01:54:32,333 --> 01:54:33,708
Quando devo vir?

2216
01:54:34,541 --> 01:54:35,500
Sim.

2217
01:54:37,500 --> 01:54:38,375
OK.

2218
01:54:38,500 --> 01:54:41,041
Pare de comer meu cérebro--
Faça sua lição de casa em silêncio?

2219
01:54:41,583 --> 01:54:43,041
- Ratna.
- Nada. O que?

2220
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
Eu não quero falar com você.

2221
01:54:45,041 --> 01:54:46,291
Aqui estou eu falando com você,
e você está falando ao telefone.

2222
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
- Ratna.
- O que é?

2223
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Primeiro, o pai dela me bateu,

2224
01:54:51,416 --> 01:54:53,583
então a filha me mandou de volta
com uma injeção.

2225
01:54:53,708 --> 01:54:54,958
<i>Que vergonha.</i>

2226
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
<i>Então, o que você disse a ela?</i>

2227
01:54:59,250 --> 01:55:00,458
Eu disse a ela que deveríamos ir para Londres

2228
01:55:00,666 --> 01:55:01,708
e que viveremos juntos.

2229
01:55:02,125 --> 01:55:03,208
Tentaremos um futuro juntos.

2230
01:55:03,541 --> 01:55:06,708
{\an8}Então, filho,
você deveria voltar.

2231
01:55:07,125 --> 01:55:08,625
{\an8}Você foi até Lucknow

2232
01:55:09,041 --> 01:55:10,916
{\an8}para dizer que vamos tentar?

2233
01:55:11,625 --> 01:55:14,416
<i>O que mais você esperava que ela fizesse?</i>

2234
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Estou confuso, TJ.

2235
01:55:17,333 --> 01:55:19,791
É aqui que nada
faz sentido, seu idiota.

2236
01:55:20,333 --> 01:55:22,416
Peça ao seu coração uma solução.

2237
01:55:22,916 --> 01:55:23,791
O que você quer dizer?

2238
01:55:23,958 --> 01:55:27,041
<i>Bem, o que a deixará feliz?</i>

2239
01:55:27,625 --> 01:55:30,625
{\an8}O que fará com que ela
florescer como uma flor?

2240
01:55:31,083 --> 01:55:33,291
<i>E o que pensou que passou pela cabeça dela</i>

2241
01:55:33,458 --> 01:55:35,250
<i>quando você viu o brilho nos olhos dela?</i>

2242
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
<i>Pense bem ou aceite</i>
<i>o próximo voo para Londres.</i>

2243
01:55:38,708 --> 01:55:39,791
<i>Idiota.</i>

2244
01:55:46,208 --> 01:55:47,916
<i>Toda a vizinhança aparece</i>

2245
01:55:48,208 --> 01:55:49,916
<i>para assistir à procissão de casamento</i>
<i>em Lucknow.</i>

2246
01:55:50,333 --> 01:55:51,666
<i>A aliança primeiro,</i>

2247
01:55:51,750 --> 01:55:53,583
<i>depois os convidados dançando</i>
<i>e balançando ao som da música.</i>

2248
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
{\an8}<i>Finalmente chega o noivo</i>
<i>sentado em um cavalo.</i>

2249
01:55:56,625 --> 01:55:57,833
{\an8}<i>Quando eu era criança,</i>

2250
01:55:58,125 --> 01:56:00,583
{\an8}<i>todas as meninas corriam para o terraço,</i>

2251
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
<i>para vigiar o noivo.</i>

2252
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
Olá.

2253
01:56:11,083 --> 01:56:12,416
Vou conseguir uma aliança de casamento aqui?

2254
01:56:26,166 --> 01:56:30,916
Nome. Manmeet Singh Sahni.

2255
01:56:31,000 --> 01:56:31,875
É conhecer.

2256
01:56:32,041 --> 01:56:33,458
- O que?
- Encontrar.

2257
01:56:34,333 --> 01:56:35,958
Multar. Vamos cancelar o Homem.

2258
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
Gramado Moti Mahal.

2259
01:56:41,083 --> 01:56:42,041
Quando é o casamento?

2260
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
- Hoje.
- Hoje…

2261
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
Você estava dormindo esse tempo todo?

2262
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
As pessoas fizeram reservas aqui há um ano,

2263
01:56:53,875 --> 01:56:55,250
e você acordou agora.

2264
01:56:55,583 --> 01:56:57,166
A situação é complicada.

2265
01:56:58,916 --> 01:57:00,666
- Fugir para se casar.
- Não.

2266
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
Então a garota deve
te rejeitei.

2267
01:57:03,375 --> 01:57:05,000
- Isso eu ainda não sei.
- O que?

2268
01:57:07,625 --> 01:57:08,583
Você pode fazer as coisas acontecerem?

2269
01:57:09,500 --> 01:57:10,625
Dinheiro não é um problema.

2270
01:57:13,625 --> 01:57:14,625
Você é um amante?

2271
01:57:15,750 --> 01:57:16,625
Sim.

2272
01:57:22,833 --> 01:57:23,750
Dê uma olhada.

2273
01:57:24,291 --> 01:57:25,250
Isso é tudo que tenho.

2274
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Eufônio.

2275
01:57:27,875 --> 01:57:28,916
Trombone.

2276
01:57:29,666 --> 01:57:30,958
E a trombeta?

2277
01:57:32,333 --> 01:57:33,208
Ótimo.

2278
01:57:33,875 --> 01:57:36,458
Acho que você tem
interesse pela música também.

2279
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
Eu sou um DJ.

2280
01:57:38,083 --> 01:57:40,583
DJ e amante.

2281
01:57:41,000 --> 01:57:45,833
Então, eu, Raja, jogarei pessoalmente
a trombeta em seu casamento.

2282
01:57:45,916 --> 01:57:47,583
Oh meu Deus. Obrigado, cara.

2283
01:57:50,041 --> 01:57:51,375
- Só um problema.
- O que?

2284
01:57:52,250 --> 01:57:54,083
- Não há convidados.
- Ótimo.

2285
01:57:55,208 --> 01:57:58,166
Para onde vai esta procissão,
rei trombeta?

2286
01:57:59,500 --> 01:58:01,125
Babban, você?

2287
01:58:01,416 --> 01:58:02,333
Olá, tio.

2288
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
Este é Babban.

2289
01:58:06,166 --> 01:58:09,250
- Ele costumava ser a estrela deste lugar.
- Legal.

2290
01:58:09,583 --> 01:58:12,625
Babban, construção concluída
seu castelo dos sonhos.

2291
01:58:13,958 --> 01:58:15,541
É o meu castelo dos sonhos.

2292
01:58:16,416 --> 01:58:17,875
Leva tempo para construir um.

2293
01:58:18,375 --> 01:58:19,333
Eu vejo.

2294
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Deixe isso.

2295
01:58:20,791 --> 01:58:22,708
Para onde vai esta procissão?

2296
01:58:22,875 --> 01:58:23,750
Procissão?

2297
01:58:24,291 --> 01:58:25,250
Moti Mahal.

2298
01:58:26,083 --> 01:58:27,750
Mas no Moti Mahal…

2299
01:58:27,875 --> 01:58:29,458
Há uma festa.

2300
01:58:29,583 --> 01:58:31,083
Um banquete no Moti Mahal. Certo?

2301
01:58:31,500 --> 01:58:33,291
- De onde você é?
- Londres.

2302
01:58:34,333 --> 01:58:36,458
- Londres.
- Sim.

2303
01:58:36,750 --> 01:58:37,666
Ótimo.

2304
01:58:37,750 --> 01:58:39,000
Não se preocupe, irmão.

2305
01:58:40,000 --> 01:58:41,708
Traremos os convidados.

2306
01:58:42,083 --> 01:58:43,000
Obrigado, companheiro.

2307
01:58:43,541 --> 01:58:46,208
Vamos. O pai já alcançou.
Vamos, querido.

2308
01:59:00,000 --> 01:59:02,291
Continue sorrindo, ou todos
será suspeito.

2309
01:59:16,458 --> 01:59:19,458
<i>O noivo chegará a cavalo</i>

2310
01:59:20,208 --> 01:59:23,125
<i>Velhos amantes virão ver</i>

2311
01:59:23,708 --> 01:59:26,916
<i>Jovens dançando no beco</i>

2312
01:59:27,750 --> 01:59:30,625
<i>Tenha cuidado e não cometa erros</i>

2313
01:59:30,708 --> 01:59:37,541
<i>Todos os convidados e parentes</i>
<i>Vai festejar muito</i>

2314
01:59:38,000 --> 01:59:44,666
<i>Uma doce mulher tem dois amantes</i>

2315
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
<i>Salma solteira</i>

2316
01:59:48,666 --> 01:59:50,708
<i>Salma solteira</i>

2317
01:59:52,416 --> 01:59:54,625
<i>Salma solteira</i>

2318
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
{\an8}<i>Salma solteira</i>

2319
02:00:16,416 --> 02:00:20,083
<i>Eles estão todos arrumados</i>
<i>E borrifou perfume</i>

2320
02:00:20,166 --> 02:00:23,541
{\an8}<i>Eles suprimiram seu desejo</i>
<i>Estar com Salma</i>

2321
02:00:23,625 --> 02:00:26,875
<i>Eles suprimiram seu desejo</i>

2322
02:00:27,458 --> 02:00:34,458
<i>Ambos montaram seus próprios estandes</i>
<i>Os caras prepararam um bufê inteiro</i>

2323
02:00:34,666 --> 02:00:38,375
{\an8}<i>Os doces do casamento são deliciosos</i>

2324
02:00:38,625 --> 02:00:41,875
<i>Mas muito difícil de digerir</i>

2325
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
<i>Quem vencer…</i>

2326
02:00:44,083 --> 02:00:46,041
Esse não é o motorista?

2327
02:00:46,125 --> 02:00:48,000
- Ele não é motorista.
- Sim.

2328
02:00:48,750 --> 02:00:51,958
<i>Salma solteira</i>

2329
02:00:52,125 --> 02:00:53,916
- Deixe-os passar.
- Espere.

2330
02:00:54,333 --> 02:00:55,291
- Pare-os.
- Pessoal, esperem.

2331
02:00:55,541 --> 02:00:56,500
Afaste-se.

2332
02:00:56,916 --> 02:00:57,791
Deixe-os passar.

2333
02:00:57,958 --> 02:00:58,833
Por favor, prossiga.

2334
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
- Prosseguir para onde?
- Sim.

2335
02:01:00,541 --> 02:01:01,541
Temos que entrar.

2336
02:01:01,625 --> 02:01:02,875
- O que?
- Sim.

2337
02:01:03,125 --> 02:01:05,666
A faixa diz:
Salma se casa com Sikandar.

2338
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Veja a bandeira.

2339
02:01:08,750 --> 02:01:09,958
Temos um banner?

2340
02:01:10,125 --> 02:01:11,500
E daí se
não temos banner?

2341
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
É o casamento do nosso irmão.

2342
02:01:13,708 --> 02:01:14,625
Música.

2343
02:01:16,041 --> 02:01:17,916
- Que música?
- Pare a música.

2344
02:01:18,416 --> 02:01:19,583
Mas com quem ele vai se casar?

2345
02:01:19,666 --> 02:01:21,375
- Salma Rizvi.
- Maldito!

2346
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
- Vou cortar sua língua--
- Espere!

2347
02:01:23,708 --> 02:01:24,791
Como você ousa!

2348
02:01:25,041 --> 02:01:26,541
Salma vai se casar com Sikandar!

2349
02:01:26,625 --> 02:01:27,916
Você não sabe disso?

2350
02:01:28,000 --> 02:01:29,458
- Afaste-se. O que está errado?
- Não tente ser--

2351
02:01:30,500 --> 02:01:32,166
Mova-se. Volte.

2352
02:01:32,250 --> 02:01:33,208
Afaste-se.

2353
02:01:35,458 --> 02:01:36,541
Qual é o problema?

2354
02:01:36,750 --> 02:01:38,000
É aquele canalha de novo.

2355
02:01:38,458 --> 02:01:40,458
Ele estava bisbilhotando
a mansão há dois dias.

2356
02:01:41,333 --> 02:01:43,416
Você está aqui
parar o casamento?

2357
02:01:43,500 --> 02:01:44,583
Estou aqui para me casar.

2358
02:01:44,708 --> 02:01:47,000
- Com quem?
- Com Salma. Ela me ama.

2359
02:01:47,166 --> 02:01:48,708
Ela vai se casar comigo. Pergunte a ela.

2360
02:01:48,833 --> 02:01:51,875
Você pode se casar com ela
se você sair daqui vivo.

2361
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
- Pare aí.
- O que você está fazendo?

2362
02:01:53,833 --> 02:01:56,625
- Que diabos!
- O que você está fazendo?

2363
02:01:57,125 --> 02:01:58,041
Então é você.

2364
02:01:59,541 --> 02:02:01,666
Senhor Nawab, chame Salma.

2365
02:02:02,916 --> 02:02:04,125
Agora ela vai escolher

2366
02:02:05,125 --> 02:02:07,208
com quem ela quer se casar
e quem ela não faz.

2367
02:02:07,500 --> 02:02:10,125
- Por que não? Vamos ligar para ela.
- Por favor, ligue para ela.

2368
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
Pai.

2369
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
Pai.

2370
02:02:12,708 --> 02:02:14,583
- Irmã Salma…
- O quê?

2371
02:02:15,750 --> 02:02:16,708
O que aconteceu?

2372
02:02:16,958 --> 02:02:19,083
Ela não está lá dentro.

2373
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
O que você está dizendo?

2374
02:02:20,250 --> 02:02:21,125
Que lixo é esse?

2375
02:02:21,208 --> 02:02:22,875
- É verdade, mãe!
- Onde ela está então?

2376
02:02:22,958 --> 02:02:25,541
Eu a conheci à noite.

2377
02:02:25,750 --> 02:02:26,666
No meu escritório.

2378
02:02:27,125 --> 02:02:30,375
Ela retribuiu
toda a dívida e saiu furioso.

2379
02:02:30,583 --> 02:02:32,791
É por isso que estou comemorando.

2380
02:02:32,875 --> 02:02:35,541
Rastogi, e quanto
o cheque que eu te dei?

2381
02:02:35,625 --> 02:02:40,666
Ela rasgou o cheque
você me deu.

2382
02:02:41,208 --> 02:02:45,000
Ela disse que não estava em dívida
para qualquer um agora.

2383
02:02:48,041 --> 02:02:48,916
Ratna.

2384
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
Ratna.

2385
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
Sim, tia.

2386
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
Para onde foi Salma?

2387
02:02:55,333 --> 02:02:56,500
Onde ela está?

2388
02:02:57,250 --> 02:02:58,500
Pelo meu bem, fale.

2389
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
Conte-nos, Ratna.

2390
02:03:00,541 --> 02:03:02,750
Fale, querido, por minha causa.
Conte-nos.

2391
02:03:03,916 --> 02:03:05,333
Onde se encontra Salma?

2392
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
Na estação ferroviária.

2393
02:03:08,375 --> 02:03:09,750
- Estação Ferroviária.
- Ferrovia?

2394
02:03:09,833 --> 02:03:11,291
- Pegue o carro.
- Sim.

2395
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
- Pegue o carro.
- Vamos, vamos.

2396
02:03:13,416 --> 02:03:14,541
Pressa.

2397
02:03:14,666 --> 02:03:16,750
Tudo bem, eu também irei.

2398
02:03:34,125 --> 02:03:35,083
Salma!

2399
02:03:43,000 --> 02:03:44,333
Por aqui. Vamos.

2400
02:03:56,750 --> 02:03:59,166
Se este fosse o plano,
você deveria ter me contado antes.

2401
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Todos os meus esforços foram em vão.

2402
02:04:01,541 --> 02:04:03,708
Vamos,
vamos fugir e nos casar.

2403
02:04:04,208 --> 02:04:06,166
Salma, espere.

2404
02:04:16,208 --> 02:04:18,291
eu te dei
uma responsabilidade tão grande.

2405
02:04:19,291 --> 02:04:20,541
Para me rejeitar.

2406
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
Em vez disso, você está fugindo.

2407
02:04:24,208 --> 02:04:26,291
Eu não pensei
você foi um covarde.

2408
02:04:30,458 --> 02:04:33,666
Salma, para onde você vai?

2409
02:04:34,541 --> 02:04:37,916
Havia falta de meninos
em Londres e Lucknow?

2410
02:04:39,625 --> 02:04:42,416
Certo, senhor Nawab?
Estou errado?

2411
02:04:43,000 --> 02:04:44,708
Vamos voltar agora.

2412
02:04:44,875 --> 02:04:45,791
Já estou farto.

2413
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
Sim, pai.

2414
02:04:50,000 --> 02:04:51,333
Eu realmente já tive o suficiente.

2415
02:04:53,625 --> 02:04:57,250
Chega de tomar
comentários tão baratos para o coração,

2416
02:04:57,791 --> 02:04:59,750
e procurando falhas em mim.

2417
02:05:01,125 --> 02:05:03,625
Chega de pensar que não tenho sorte.

2418
02:05:04,541 --> 02:05:06,500
E chega
de dar explicações.

2419
02:05:07,958 --> 02:05:08,833
Você sabe,

2420
02:05:10,750 --> 02:05:13,625
Recuperei a mansão.

2421
02:05:15,458 --> 02:05:18,250
Sim. Com meu dinheiro.

2422
02:05:19,500 --> 02:05:21,208
Sem ajuda de ninguém.

2423
02:05:25,583 --> 02:05:28,458
Você não vai me perguntar
onde consegui esse dinheiro?

2424
02:05:30,000 --> 02:05:30,875
Eu vou te contar.

2425
02:05:35,958 --> 02:05:37,083
Obrigado, Babban.

2426
02:05:43,000 --> 02:05:46,208
Você colocou meus pôsteres
em toda Lucknow, certo?

2427
02:05:47,000 --> 02:05:48,166
Todos vocês devem ter visto isso.

2428
02:05:50,125 --> 02:05:52,458
O de maiô. Todo mundo fez.

2429
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Também se tornou viral.

2430
02:05:56,875 --> 02:05:59,875
Mas pai, essas mesmas fotos

2431
02:06:00,250 --> 02:06:02,000
salvou sua reputação real.

2432
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Uma coisa estranha aconteceu comigo.

2433
02:06:04,375 --> 02:06:06,875
Recebi uma ligação. De Deli.

2434
02:06:08,416 --> 02:06:09,541
De um designer.

2435
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
Eles querem atirar
um catálogo comigo.

2436
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
Você sabe para quê?

2437
02:06:17,083 --> 02:06:19,958
Esse? Vestidos de noiva.

2438
02:06:23,375 --> 02:06:26,750
Significa que as futuras noivas vão olhar para mim

2439
02:06:26,833 --> 02:06:29,500
e decidir
o que vestir no casamento.

2440
02:06:29,875 --> 02:06:30,750
Alá!

2441
02:06:32,125 --> 02:06:35,416
Eu não quero seu dinheiro sem vergonha.

2442
02:06:35,875 --> 02:06:36,958
Você está certo, pai.

2443
02:06:37,875 --> 02:06:39,750
Como você pode aceitar meu dinheiro?

2444
02:06:41,041 --> 02:06:44,625
Isso não é dinheiro emprestado
no desejo de um filho.

2445
02:06:45,958 --> 02:06:47,875
Esse dinheiro vem
do talento de sua filha.

2446
02:06:48,916 --> 02:06:51,000
Mas esse dinheiro não é para você, pai.

2447
02:06:52,875 --> 02:06:55,583
É pela deterioração da saúde da mamãe.

2448
02:06:57,375 --> 02:07:00,750
Para o futuro de Subhan e para mim.

2449
02:07:02,208 --> 02:07:03,875
Quanto ao meu casamento,

2450
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
o verdadeiro significado
do casamento é felicidade.

2451
02:07:08,833 --> 02:07:09,750
Felicidade.

2452
02:07:10,750 --> 02:07:13,208
Mas Deus sabe quem é
feliz com esse casamento!

2453
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
E por que você não pergunta aos seus filhos

2454
02:07:16,500 --> 02:07:18,041
onde está a felicidade deles?

2455
02:07:20,666 --> 02:07:22,625
"Case-se, Salma,
ou você permanecerá solteiro.

2456
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
Basta casar com qualquer um.

2457
02:07:24,750 --> 02:07:26,125
Qualquer um.

2458
02:07:26,208 --> 02:07:27,708
Não seja solteiro."

2459
02:07:27,833 --> 02:07:29,583
Salma solteira.
Sim, sou solteiro.

2460
02:07:30,041 --> 02:07:31,041
Sou solteiro.

2461
02:07:31,541 --> 02:07:33,916
Estou solteiro, mas estou feliz.

2462
02:07:34,125 --> 02:07:35,000
Estou completo.

2463
02:07:35,083 --> 02:07:39,041
Ser esposa de alguém
ou melhor metade não vai adiantar nada.

2464
02:07:39,625 --> 02:07:41,250
Então, irei para Delhi,

2465
02:07:41,333 --> 02:07:43,166
atirar no catálogo,

2466
02:07:43,250 --> 02:07:45,208
e se eu não gostar,
Vou tentar outra coisa.

2467
02:07:45,291 --> 02:07:47,250
Se eu falhar nisso também,
Vou tentar outra coisa.

2468
02:07:47,333 --> 02:07:49,625
eu vou me casar
só quando eu quero.

2469
02:07:50,916 --> 02:07:52,125
Só quando eu quero.

2470
02:07:57,250 --> 02:07:58,583
Lembre-se, eu te disse isso.

2471
02:07:59,500 --> 02:08:00,583
O casamento não é necessário.

2472
02:08:09,250 --> 02:08:10,333
Conheça Singh Sahni.

2473
02:08:10,666 --> 02:08:13,125
Você me seguiu até aqui
todo o caminho de Londres.

2474
02:08:13,666 --> 02:08:15,375
Que amante incrível
você acabou sendo!

2475
02:08:16,208 --> 02:08:18,208
Eu me apaixonei por você há muito tempo.

2476
02:08:20,541 --> 02:08:22,625
Mas quando você percebeu isso,

2477
02:08:22,875 --> 02:08:25,666
você pensou em me levar para Londres.

2478
02:08:26,500 --> 02:08:28,333
Por que? Por que não posso
você vem para Lucknow?

2479
02:08:28,750 --> 02:08:30,375
Você tem a mente aberta, não é?

2480
02:08:30,666 --> 02:08:32,416
O que você quer?
Um relacionamento aberto?

2481
02:08:37,875 --> 02:08:38,958
E você, Sikandar.

2482
02:08:40,125 --> 02:08:42,916
Eu era fã da sua honestidade.

2483
02:08:44,625 --> 02:08:45,916
Pensei em me tornar amigo de você.

2484
02:08:47,125 --> 02:08:51,000
Mas eu estava sufocando
sob seus favores.

2485
02:08:52,125 --> 02:08:54,791
Quando tentei te contar a verdade,
você transformou isso em uma questão de ego.

2486
02:08:55,125 --> 02:08:56,041
O que você disse?

2487
02:08:56,500 --> 02:08:58,708
“Vou trazer a procissão do casamento.”

2488
02:08:59,833 --> 02:09:01,125
E você fez!

2489
02:09:01,375 --> 02:09:02,250
Feliz agora?

2490
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
Olha, eu teria me desculpado
se não fosse esse o caso.

2491
02:09:08,916 --> 02:09:10,500
Mas depois de 16 anos de trabalho duro,

2492
02:09:10,916 --> 02:09:12,041
me apaixonando uma vez,

2493
02:09:12,125 --> 02:09:14,666
e quebrando dois casamentos,
Eu entendi uma coisa.

2494
02:09:15,541 --> 02:09:16,916
Vou seguir meu coração.

2495
02:09:18,833 --> 02:09:20,791
E não vou me desculpar por isso.

2496
02:09:34,708 --> 02:09:35,666
Até mais, mãe.

2497
02:09:46,041 --> 02:09:47,541
Você não foi feito para o casamento.

2498
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
Então, pare de fingir.

2499
02:09:50,583 --> 02:09:51,625
Dê-me essa bolsa.

2500
02:09:54,791 --> 02:09:57,458
Quando eu voltar,
você pode me convidar para sair.

2501
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Mas aqui em Lucknow.

2502
02:10:01,875 --> 02:10:02,875
E eu tenho mais uma condição.

2503
02:10:04,750 --> 02:10:06,375
Eu não vou quebrar meu
amizade com Sikandar.

2504
02:10:19,708 --> 02:10:21,291
Boa sorte.

2505
02:10:24,333 --> 02:10:25,291
Adeus.

2506
02:10:25,750 --> 02:10:26,625
Adeus.

2507
02:10:27,083 --> 02:10:29,833
Babban, você foi pago, não foi?

2508
02:10:30,750 --> 02:10:31,625
Acerte!

2509
02:10:45,875 --> 02:10:47,166
<i>Naquela noite, percebi isso</i>

2510
02:10:47,250 --> 02:10:52,083
<i>se Salma solteira de Lucknow</i>
<i>pode começar a vida aos trinta anos,</i>

2511
02:10:53,083 --> 02:10:56,625
<i>então por que não</i>
<i>Sikandar solteiro na casa dos quarenta?</i>

2512
02:11:01,416 --> 02:11:02,541
Foi isso então.

2513
02:11:03,250 --> 02:11:04,250
Eu vim para Londres.

2514
02:11:04,791 --> 02:11:05,750
Minha primeira viagem.

2515
02:11:06,458 --> 02:11:10,416
Em frente ao palácio da Rainha,
de onde tirei essa ideia para uma jaqueta.

2516
02:11:11,458 --> 02:11:12,875
E é aí que
minha vida apareceu,

2517
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
pedindo um isqueiro.

2518
02:11:16,500 --> 02:11:18,208
Essa é minha esposa sentada ali.

2519
02:11:19,458 --> 02:11:21,208
Margaret. Maggie.

2520
02:11:21,708 --> 02:11:22,625
Por favor, venha.

2521
02:11:23,625 --> 02:11:25,000
Porque se não fosse por ela,

2522
02:11:25,708 --> 02:11:28,666
Eu não seria britânico ou...

2523
02:11:29,583 --> 02:11:31,416
um empreendedor.

2524
02:11:32,000 --> 02:11:34,208
Eu entendi. Entendi.

2525
02:11:51,000 --> 02:11:53,791
<i>Naquela noite, dois noivos estavam esperando</i>
<i>para Salma montada em dois cavalos</i>

2526
02:11:53,875 --> 02:11:56,166
<i>com duas procissões de casamento.</i>

2527
02:11:57,000 --> 02:11:59,083
<i>A vida lhe ofereceu duas opções.</i>

2528
02:11:59,916 --> 02:12:01,625
<i>Mas quem Salma escolheu?</i>

2529
02:12:03,458 --> 02:12:04,375
<i>Ela mesma.</i>

2530
02:12:05,791 --> 02:12:08,583
<i>Talvez ela tenha conhecido o Meet</i>
<i>de Londres novamente.</i>

2531
02:12:09,125 --> 02:12:12,916
<i>Mas nos seus próprios termos</i>
<i>e condições.</i>

2532
02:12:22,500 --> 02:12:24,250
<i>Naquele dia, eu aprendi</i>

2533
02:12:25,250 --> 02:12:27,333
<i>para me escolher e seguir em frente.</i>

2534
02:12:31,500 --> 02:12:35,375
<i>Ainda tenho um canto vazio</i>
<i>em meu coração por Salma.</i>

2535
02:12:36,166 --> 02:12:38,916
<i>Mas acho que permanecerá vazio.</i>

2536
02:12:39,833 --> 02:12:40,833
<i>Mas não se preocupe.</i>

2537
02:12:41,458 --> 02:12:44,166
<i>Espero que onde quer que Salma esteja,</i>

2538
02:12:44,791 --> 02:12:50,000
<i>as pessoas não a definem</i>
<i>pelo fato de ela ser solteira.</i>

2539
02:12:51,875 --> 02:12:53,583
<i>Mas pelo fato de ela ser Salma.</i>

2540
02:12:54,000 --> 02:12:54,875
<i>Certo, garoto?</i>

2541
02:12:56,083 --> 02:12:57,000
<i>Vejo você por aí.</i>